1
00:00:05,170 --> 00:00:09,170
www.titlovi.com

2
00:00:12,170 --> 00:00:16,620
L'indice des prix à la consommation a augmenté de 0%
au mois de juin.

3
00:00:16,730 --> 00:00:19,650
Le Trésor est optimiste

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,410
d'atteindre un taux d'inflation de 5 %.

5
00:00:22,530 --> 00:00:26,520
Le porte-parole du gouvernement, Javier Solana, a déclaré
déclarations faites par le ministre Barrionuevo

6
00:00:26,710 --> 00:00:28,430
ont été mal interprétés.

7
00:00:28,630 --> 00:00:31,660
Dépasser les limites
de la Constitution

8
00:00:31,850 --> 00:00:34,380
dans la lutte contre le terrorisme
n'a jamais été un problème.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,800
Gérard Iglesias
lignes directrices générales proposées

10
00:00:36,950 --> 00:00:39,560
pour le 12ème Congrès
du Parti communiste espagnol

11
00:00:39,670 --> 00:00:41,050
au comité central.

12
00:00:41,210 --> 00:00:44,780
Tous les sujets sauf le marxiste du parti
Nature révolutionnaire communiste

13
00:00:44,930 --> 00:00:46,390
sera ouvert au débat.

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,260
Le Conseil suprême de justice militaire
je réviserai les phrases

15
00:00:49,380 --> 00:00:52,260
des prisonniers restants
impliqué dans la tentative de coup d’État.

16
00:00:52,410 --> 00:00:55,130
Certains pourraient recevoir des peines réduites

17
00:00:55,290 --> 00:00:57,200
dans les prochains mois.

18
00:00:57,360 --> 00:00:59,890
Le Conseil d'État de la Démocratie
République d'Allemagne

19
00:01:00,040 --> 00:01:03,110
a décrété une amnistie générale
et a éliminé la peine de mort,

20
00:01:03,270 --> 00:01:05,910
un geste sans précédent
dans les pays d'Europe de l'Est.

21
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
Cet après-midi un feu de forêt

22
00:01:07,790 --> 00:01:11,780
s'est étendu sur au moins 6 kilomètres
entre Valence et Castelldón.

23
00:01:11,940 --> 00:01:15,230
Les vents forts ont compliqué
efforts pour le diffuser.

24
00:01:16,230 --> 00:01:18,500
Jésus Gil et Gil,
l'homme du moment.

25
00:01:18,650 --> 00:01:22,910
Cambio 16 révèle le personnage
o la douleur est le nouveau messie du football.

26
00:01:23,100 --> 00:01:24,940
Lisez Changement 16.

27
00:01:25,090 --> 00:01:26,780
Et maintenant, Le Coin du Chasseur.

28
00:01:34,950 --> 00:01:36,030
Déjà une heure et demie

29
00:01:37,140 --> 00:01:39,520
Il faisait 77 degrés
à 9 heures du matin.

30
00:01:39,900 --> 00:01:43,620
Il va faire si chaud
les paniers fondaient.

31
00:01:43,780 --> 00:01:46,460
Ne sois pas si poétique,
ça va déteindre sur moi

32
00:01:46,610 --> 00:01:51,750
et mon article sera trop lyrique
et ça déprimera toutes les veuves.

33
00:01:51,950 --> 00:01:53,370
Oui Monsieur.
C'est exact.

34
00:01:53,560 --> 00:01:56,930
Tenez-vous-en aux conneries du serveur,
Je m'occupe des conneries du chroniqueur.

35
00:01:57,160 --> 00:01:58,430
Comme nous le faisons habituellement.

36
00:01:59,730 --> 00:02:00,730
C'est exact.

37
00:02:40,280 --> 00:02:42,660
Tu as traversé le café
comme une gazelle.

38
00:02:42,930 --> 00:02:45,960
Totalement hors de propos
parmi toute cette vulgarité.

39
00:02:46,650 --> 00:02:48,450
C'est donc vrai que tu écris toujours ici.

40
00:02:48,610 --> 00:02:49,990
Pas toujours.

41
00:02:50,180 --> 00:02:54,010
C'est toujours un mot dangereux,
tu ne penses pas ?

42
00:02:54,240 --> 00:02:55,320
Je ne sais pas.

43
00:02:55,590 --> 00:02:59,350
Des mots qui semblent vous forcer
dans quelque chose est toujours un mensonge.

44
00:02:59,500 --> 00:03:01,420
Les mots ne forcent personne.

45
00:03:01,760 --> 00:03:04,180
Ne faites jamais confiance aux mots.
On dirait une chaîne,

46
00:03:04,330 --> 00:03:06,640
mais ils se cassent comme ça.
Je ne le ferai pas.

47
00:03:07,790 --> 00:03:10,240
Commandez quelque chose,
J'aurai fini dans une seconde.

48
00:03:24,360 --> 00:03:26,240
Coca-Cola.
Tout de suite.

49
00:03:32,180 --> 00:03:33,450
Puis-je

50
00:03:33,570 --> 00:03:34,750
Lundi.

51
00:03:36,170 --> 00:03:38,510
Écrire deux jours avant
ça ne te fait pas peur ?

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,770
Avant, Franco pouvait mourir.

53
00:03:42,000 --> 00:03:44,420
Maintenant, ils pourraient tuer le Pape
et rien ne changerait.

54
00:03:44,570 --> 00:03:45,960
Tant que les banques ouvriront.

55
00:03:46,760 --> 00:03:48,830
En 1981, quand Sudrez a démissionné,

56
00:03:49,290 --> 00:03:52,290
J'ai écrit un article sur
comment il a séparé ses cheveux.

57
00:03:52,480 --> 00:03:54,740
Rappelez-vous que c'était parfait.

58
00:03:55,580 --> 00:03:58,420
J'ai dit que la pièce n'avait jamais bougé
parce qu'il avait peur d'avoir

59
00:03:58,580 --> 00:04:02,530
tiré ou tué ou qui sait quoi
on en avait tellement peur.

60
00:04:03,870 --> 00:04:06,630
Vous pensez que j'ai modifié l'article
quand j'ai entendu qu'il avait démissionné

61
00:04:07,280 --> 00:04:08,820
L'éditeur m'a appelé.

62
00:04:08,970 --> 00:04:11,240
Changez l'article,
nous vous donnerons plus d'espace.

63
00:04:11,390 --> 00:04:14,500
C'est bien comme ça."
Et c'est comme ça que c'est resté.

64
00:04:15,530 --> 00:04:17,600
Des années plus tard, Sudrez lui-même me l'a dit.

65
00:04:17,990 --> 00:04:19,100
Quand j'ai arrêté,

66
00:04:19,250 --> 00:04:22,090
l'article qui m'a le plus marqué
C'était le tien, Miguel.

67
00:04:22,280 --> 00:04:23,430
Celui à propos de mes cheveux."

68
00:04:24,620 --> 00:04:29,300
Je suppose que je suis le seul à ne pas l'avoir fait
poignardez-le dans le dos avec une nécrologie.

69
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Vous vous entendiez bien tous les deux ?

70
00:04:32,720 --> 00:04:36,550
Quand tu écris dans les journaux
chaque jour depuis 25 ans,

71
00:04:36,780 --> 00:04:39,120
tu ne t'entends même pas
avec ton ombre.

72
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
Les gens vous supportent, point final.

73
00:04:43,840 --> 00:04:45,300
Puis-je voler une gorgée

74
00:04:56,460 --> 00:04:58,920
Le Dr Bramôn dit Coca-Cola
est hors limite.

75
00:04:59,230 --> 00:05:01,950
Coca-Cola, café, tabac et whisky.

76
00:05:02,790 --> 00:05:04,480
Je vois que tu ne l'écoutes pas.

77
00:05:05,170 --> 00:05:08,240
Comme ça quand je mourrai
le blâme se répandra.

78
00:05:09,810 --> 00:05:11,040
C'est une bonne fin.

79
00:05:11,850 --> 00:05:12,960
Bien sûr.

80
00:05:14,340 --> 00:05:15,570
Une bonne fin.

81
00:05:17,750 --> 00:05:21,630
Le docteur dit Coca-Cola
est interdit,

82
00:05:22,010 --> 00:05:24,120
mais il n'a rien dit

83
00:05:24,740 --> 00:05:26,350
à propos des filles qui boivent

84
00:05:26,580 --> 00:05:27,880
Coca-Cola.

85
00:05:28,110 --> 00:05:29,490
Tu parles de moi ?

86
00:05:30,950 --> 00:05:34,820
Je ne parle que de moi.
Même quand je parle des autres.

87
00:05:37,400 --> 00:05:38,810
L'as-tu apporté ?

88
00:05:47,940 --> 00:05:48,980
Qu'est-ce que c'est?

89
00:05:49,590 --> 00:05:51,280
un bilan ?

90
00:05:51,860 --> 00:05:54,500
C'est une copie. Je dois le rendre
en septembre.

91
00:05:54,660 --> 00:05:55,810
Qu'as-tu fait de moi ?

92
00:05:55,960 --> 00:05:58,260
Une nécrologie
Je ne sais pas.

93
00:05:58,420 --> 00:05:59,800
Tant que je réussis.

94
00:06:00,450 --> 00:06:01,910
Je ne comprends pas pourquoi il t'a laissé tomber.

95
00:06:02,100 --> 00:06:06,430
Les enseignants ne réussissent-ils pas automatiquement
encore de beaux étudiants ?

96
00:06:07,010 --> 00:06:09,390
Nous vivons à une époque décadente.

97
00:06:09,580 --> 00:06:11,840
Je ne suis jamais allé en cours.
C'est un con.

98
00:06:12,110 --> 00:06:15,530
Alors c'est pour ça qu'il t'a laissé tomber.
Pour ne pas être allé à son cours.

99
00:06:15,990 --> 00:06:17,370
J'aurais fait la même chose.

100
00:06:17,560 --> 00:06:20,590
Voir ton bureau vide
a fait le vieil homme

101
00:06:20,740 --> 00:06:22,970
mélancolique.
Il n'est pas si vieux.

102
00:06:23,350 --> 00:06:27,340
Il lirait son pathétique
manuel de journalisme à voix haute.

103
00:06:27,530 --> 00:06:28,950
Personne n’y est finalement allé.

104
00:06:29,530 --> 00:06:31,410
Professeurs de journalisme.

105
00:06:31,640 --> 00:06:34,900
Pouvez-vous apprendre à un chien
comment être un chien ?

106
00:06:35,510 --> 00:06:37,280
Combien de cours
tu dois te rattraper ?

107
00:06:37,780 --> 00:06:38,730
Deux.

108
00:06:38,850 --> 00:06:40,540
J'ai tout laissé pour septembre.

109
00:06:40,650 --> 00:06:41,800
C'est trop long.

110
00:06:42,530 --> 00:06:43,610
Trop longtemps.

111
00:06:44,720 --> 00:06:47,210
Les journaux n'aiment pas que les choses traînent trop longtemps.

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,170
Ils veulent des trucs plus courts.

113
00:06:49,280 --> 00:06:51,660
On les appelle des pilules.
Les pilules guérissent tout maintenant.

114
00:06:51,850 --> 00:06:53,350
Je n'allais pas le publier.

115
00:06:54,540 --> 00:06:57,760
Vous êtes trop loin, asseyez-vous ici.

116
00:07:03,170 --> 00:07:06,430
Ces choses que je dis
sont totalement inintéressants.

117
00:07:06,930 --> 00:07:10,840
Pourquoi veux-tu savoir écrire
un article ou un roman,

118
00:07:11,000 --> 00:07:14,870
si quelqu'un se couche tard
ou écrit à la maison ou dans un café ?

119
00:07:15,250 --> 00:07:19,930
Comme s'il y avait une formule secrète pour toi
peut voler en une demi-heure d'entretien.

120
00:07:20,050 --> 00:07:23,230
Non, le secret c'est de le donner
tout ce que tu as.

121
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
Derrière l'ironie,
extérieur grossier,

122
00:07:26,880 --> 00:07:28,300
il y a un petit garçon.

123
00:07:30,410 --> 00:07:32,900
Peut-être un horrible garçon,
mais toujours un garçon,

124
00:07:33,400 --> 00:07:36,930
qui écrit comme il parle parce que
il écrit autant qu'il parle.

125
00:07:37,850 --> 00:07:40,300
Vous copiez mon style,
ce n'est pas ta voix.

126
00:07:40,460 --> 00:07:43,370
Si vous avez interviewé Felipe Gonzdlez,

127
00:07:43,530 --> 00:07:46,100
Voudrais-tu l'écrire
avec un accent andalou ?

128
00:07:46,250 --> 00:07:47,520
Tu n'as pas besoin d'un uniforme

129
00:07:47,750 --> 00:07:49,740
interviewer un footballeur.

130
00:07:49,860 --> 00:07:52,270
Tu n'as même pas besoin
savoir sur le football.

131
00:07:53,310 --> 00:07:56,990
Ne le laissez pas vous infecter.
Un écrivain n'est pas un caméléon.

132
00:07:58,030 --> 00:08:00,520
Ce ne sont que des clichés,
ils ne valent rien.

133
00:08:01,480 --> 00:08:02,710
Vous pincez.

134
00:08:03,210 --> 00:08:05,700
L’écriture doit poignarder et non pincer.

135
00:08:06,390 --> 00:08:07,660
J'aime mieux ça.

136
00:08:08,230 --> 00:08:12,800
Mes lunettes ne me protègent pas
du regard des autres,

137
00:08:12,950 --> 00:08:15,640
ils protègent les autres
de mon regard.

138
00:08:15,750 --> 00:08:16,980
J'aime ça.

139
00:08:17,590 --> 00:08:20,970
Mais le vôtre ne fait-il pas la même chose ?
Avec ce look de chanteur folk...

140
00:08:21,960 --> 00:08:25,460
Notre apparence n'est pas quelque chose
nous créons pour les autres,

141
00:08:25,610 --> 00:08:27,720
comme disent les stylistes et les imbéciles.

142
00:08:27,910 --> 00:08:31,130
Notre apparence est notre bamcade.

143
00:08:31,560 --> 00:08:34,550
On se cache derrière,
tenant le fort.

144
00:08:39,530 --> 00:08:41,110
Vous êtes visiblement talentueux.

145
00:08:41,530 --> 00:08:43,220
C'est comme être un acteur de cinéma.

146
00:08:43,410 --> 00:08:46,130
Ça ne sert à rien
si la caméra ne t'aime pas.

147
00:08:46,320 --> 00:08:48,010
La caméra vous aime clairement.

148
00:08:49,740 --> 00:08:50,970
Puis-je le garder ?

149
00:08:51,430 --> 00:08:52,650
Bien sûr.

150
00:08:54,030 --> 00:08:55,190
Etes-vous pressé?

151
00:08:55,650 --> 00:08:56,600
Non.

152
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
Est-ce qu'ils t'attendent
à la maison pour déjeuner ?

153
00:09:01,250 --> 00:09:02,740
Non, cela n'a pas d'importance.

154
00:09:03,700 --> 00:09:06,580
C'est le cas pour moi, mais je peux être en retard.

155
00:09:07,840 --> 00:09:09,070
Ou même ne pas y aller.

156
00:09:10,840 --> 00:09:12,680
Vérifiez ma poche droite.

157
00:09:24,340 --> 00:09:26,600
Ne cherchez pas de photos d'enfants.

158
00:09:29,480 --> 00:09:34,050
L'intérêt d'une carte d'identité
c'est pour nous rappeler quels connards nous sommes.

159
00:09:34,740 --> 00:09:37,110
Avez-vous déjà vu quelqu'un qui ne ressemble pas à
un connard

160
00:09:37,310 --> 00:09:39,380
sur leur carte d'identité ?

161
00:09:39,530 --> 00:09:40,720
Rodríguez.

162
00:09:41,600 --> 00:09:44,710
Oui, j'utilise un nom de scène,
comme Sara Montiel.

163
00:09:44,940 --> 00:09:46,090
C'est expiré.

164
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Je ne peux pas être plus d'accord.

165
00:09:52,150 --> 00:09:53,300
Les ordres du médecin.

166
00:09:53,950 --> 00:09:56,950
Non, les amphétamines.
Je t'en offrirais bien un, mais je ne le fais pas

167
00:09:57,100 --> 00:09:58,440
des jeunes filles corrompues.

168
00:10:01,630 --> 00:10:02,930
Dans l'autre.

169
00:10:06,920 --> 00:10:09,450
Les clés du studio de mon ami.

170
00:10:09,950 --> 00:10:11,060
C'est un peintre.

171
00:10:13,170 --> 00:10:15,590
Il est dans les montagnes,
en évitant la chaleur.

172
00:10:16,740 --> 00:10:19,430
Je les lui ai demandé
avant de t'appeler.

173
00:10:20,190 --> 00:10:22,270
Ensuite, j'ai tenté ma chance.

174
00:10:23,490 --> 00:10:25,530
J'ai été surpris que tu m'appelles.

175
00:10:26,100 --> 00:10:27,790
L'étiez-vous vraiment ?

176
00:10:28,560 --> 00:10:31,780
Je ne pensais pas que tu voudrais lire
ce que j'ai écrit après l'entretien.

177
00:10:32,010 --> 00:10:35,270
je ne t'ai pas appelé
pour lire ce que tu avais écrit.

178
00:10:35,850 --> 00:10:37,760
Ce qui m'intéressait, c'était toi.

179
00:10:39,300 --> 00:10:40,490
Ai-je appelé trop tard ?

180
00:10:40,680 --> 00:10:41,870
Nous dînions.

181
00:10:44,400 --> 00:10:46,740
Je ne l'ai pas dit à mes parents
qui tu étais.

182
00:10:47,090 --> 00:10:48,500
Puis-je avoir un autographe ?

183
00:10:50,150 --> 00:10:51,230
Pour Sonia.

184
00:10:51,920 --> 00:10:54,370
Je te lis tous les jours.
J'adore vos articles.

185
00:10:54,720 --> 00:10:57,020
Je n'écris pas pour être lu,

186
00:10:57,170 --> 00:10:58,940
J'écris pour être payé.

187
00:11:05,540 --> 00:11:06,570
Merci.

188
00:11:07,450 --> 00:11:08,410
Qu'est-ce que ça dit ?

189
00:11:08,530 --> 00:11:11,710
Pour Sonia, qui a un mauvais timing.
Cordialement."

190
00:11:14,130 --> 00:11:14,970
Merci.

191
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Eh bien alors

192
00:11:21,650 --> 00:11:22,800
je ne sais pas

193
00:11:30,930 --> 00:11:34,270
Je ne supporte pas que les gens nous regardent
et nous interrompre.

194
00:11:34,380 --> 00:11:39,060
Je veux passer les deux prochaines heures avec
vous sans que personne ne vous gêne.

195
00:11:39,370 --> 00:11:41,600
Je veux juste mieux te connaître.

196
00:11:42,330 --> 00:11:44,170
Et toi pour apprendre à me connaître.

197
00:11:44,320 --> 00:11:48,730
N'est-ce pas ce que tu voulais
quand tu m'as demandé l'entretien ?

198
00:11:51,260 --> 00:11:53,830
Prends les clés et attends-moi
à la porte.

199
00:12:17,770 --> 00:12:20,960
Efface ce sourire narquois de ton visage
et célébrer le succès d'un camarade

200
00:12:21,110 --> 00:12:24,520
comme un bon communiste.
J'aurai besoin de la bouteille Tiisky.

201
00:12:24,680 --> 00:12:28,130
Sauve ma machine à écrire et donne l'article
au messager du journal

202
00:12:28,240 --> 00:12:30,090
quand il arrive à deux heures.
D'accord.

203
00:12:30,200 --> 00:12:33,810
Utilise ça pour noyer l'envie

204
00:12:34,230 --> 00:12:35,720
et le ressentiment

205
00:12:35,920 --> 00:12:37,030
te ronger.

206
00:12:37,760 --> 00:12:40,140
Merci, monsieur.
Vous êtes les bienvenus.

207
00:13:10,130 --> 00:13:13,240
J'adore tes sandales.
C'est comme s'ils m'applaudissaient.

208
00:13:13,890 --> 00:13:16,960
Votre médecin n'a pas mentionné
monter trop d'escaliers

209
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
Si mon médecin était là,

210
00:13:19,110 --> 00:13:22,600
il dirait que tu es le médicament
ça guérit tout.

211
00:13:27,130 --> 00:13:30,730
Insérer une clé, c'est un peu comme
forniquer, tu ne trouves pas ?

212
00:13:30,890 --> 00:13:31,960
Je ne sais pas.

213
00:14:09,480 --> 00:14:12,130
Très féminine,
fouiner comme ça.

214
00:14:12,280 --> 00:14:14,580
Sommes-nous ici pour voir des peintures ?

215
00:14:21,910 --> 00:14:23,370
Est-il bon ?

216
00:14:24,020 --> 00:14:25,320
C'est mon ami.

217
00:14:28,080 --> 00:14:30,460
Attention, vous allez marcher dessus.
Il aime ça.

218
00:14:30,730 --> 00:14:32,920
Il dit que les peintures devraient être tachées.

219
00:14:33,490 --> 00:14:34,950
Tout comme la littérature.

220
00:14:35,490 --> 00:14:39,710
Les gens qui protègent leur travail
la matière vivante a tout faux.

221
00:14:40,130 --> 00:14:42,470
La tache est la partie intéressante.

222
00:14:43,010 --> 00:14:44,500
Et les cicatrices.

223
00:14:45,120 --> 00:14:47,530
L'heure du Coca-Cola est dépassée.

224
00:14:47,690 --> 00:14:50,560
Le ventre vide...
C'est mieux ainsi, crois-moi.

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,470
Ça a le goût du caramel.

226
00:15:01,070 --> 00:15:03,680
J'ai toujours été jaloux des peintres.

227
00:15:04,640 --> 00:15:05,870
Parce qu'ils n'ont pas besoin

228
00:15:06,060 --> 00:15:07,140
mots.

229
00:15:07,370 --> 00:15:09,740
Mais si vous utilisez les mots correctement...

230
00:15:09,900 --> 00:15:12,350
Mais tu ne peux pas les sentir
ou touchez-les.

231
00:15:13,010 --> 00:15:14,650
C'est pourquoi je déteste les musées,

232
00:15:14,810 --> 00:15:17,690
ils ne te laissent pas toucher
et les tableaux ne sentent plus.

233
00:15:17,840 --> 00:15:21,750
ça aurait été beau
sentir Las Ménines

234
00:15:21,940 --> 00:15:23,710
récemment peint.

235
00:15:26,550 --> 00:15:28,310
Bons peintres

236
00:15:31,460 --> 00:15:34,830
Ils trouvent une forme qui est
au service d'une idée.

237
00:15:35,060 --> 00:15:39,590
La littérature a du mal à raconter avec des mots
ce qui ne peut être exprimé avec des mots.

238
00:15:39,860 --> 00:15:42,890
Cela donne un nom aux émotions
comme un scientifique

239
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
nomme une maladie.

240
00:15:45,880 --> 00:15:46,840
Mais..

241
00:15:48,680 --> 00:15:49,760
comment.

242
00:15:51,100 --> 00:15:52,860
Comment peux-tu dire ça,

243
00:15:53,020 --> 00:15:54,240
par exemple

244
00:15:58,270 --> 00:15:59,380
Il y a...

245
00:16:00,380 --> 00:16:02,490
Il y a trop de verres
entre nous.

246
00:16:03,450 --> 00:16:07,060
Et ce que tu vois l'est bien moins
intéressant que ce que je vois.

247
00:16:37,210 --> 00:16:38,900
J'ai perdu tout intérêt à embrasser,

248
00:16:39,090 --> 00:16:41,270
en fait.
C'est génial quand on est adolescent,

249
00:16:41,470 --> 00:16:44,570
quand embrasser quelqu'un, c'est comme
vous avez atteint le sommet d'une montagne.

250
00:16:44,880 --> 00:16:48,260
Plus tard, s'embrasser ressemble à une formalité,
comme remplir des papiers.

251
00:16:48,370 --> 00:16:50,630
Vous avez hâte de signer et de passer à autre chose.

252
00:16:51,130 --> 00:16:55,280
Peut-être qu'il y a un nombre limité de baisers
une personne peut en profiter.

253
00:16:56,960 --> 00:16:58,150
Oui, peut-être.

254
00:16:58,810 --> 00:17:00,880
Je dois en être à...

255
00:17:01,030 --> 00:17:02,300
ma dernière poignée.

256
00:17:03,640 --> 00:17:04,520
auioo

257
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Viens.

258
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
Viens.

259
00:17:31,110 --> 00:17:33,980
J'aimerais que tu partes
tes vêtements pour moi.

260
00:17:35,360 --> 00:17:37,820
Il n’est pas nécessaire que ce soit érotique.

261
00:17:37,970 --> 00:17:40,540
Make it something artistic,
comme un cadeau.

262
00:17:40,700 --> 00:17:44,610
C'est ça.
Un cadeau qui me permettra

263
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
to appreciate your beauty.

264
00:17:48,330 --> 00:17:49,710
Je vais rester ici.

265
00:17:50,290 --> 00:17:53,050
I won't move, I'll just watch.

266
00:17:53,390 --> 00:17:56,960
Comme si je me promenais
through the Prado Museum.

267
00:17:57,650 --> 00:17:59,260
Je ne me mettrai pas nu.

268
00:17:59,990 --> 00:18:01,720
Je me suis mis nue pour toi.

269
00:18:03,710 --> 00:18:06,130
You came to take everything from me.

270
00:18:07,130 --> 00:18:10,810
Let me take something from you,
even if it's just your clothes.

271
00:18:17,140 --> 00:18:18,870
Tu voulais me rencontrer,

272
00:18:19,100 --> 00:18:20,510
penser.

273
00:18:20,740 --> 00:18:23,050
What can this guy teach me?

274
00:18:24,660 --> 00:18:27,070
Peut-être que je peux serrer
something more out of him.

275
00:18:28,000 --> 00:18:31,950
More than what I've squeezed
out of myself over the years.

276
00:18:33,140 --> 00:18:35,670
Mais tu voulais voir
if there was anything left for you.

277
00:18:40,500 --> 00:18:44,030
I think I've been pretty faithful
à ma caricature.

278
00:18:45,950 --> 00:18:47,440
C'est ce que je suis.

279
00:18:47,670 --> 00:18:49,290
Were you expecting something else?

280
00:18:50,860 --> 00:18:54,230
Were you expecting something else
when you agreed to come here?

281
00:18:54,540 --> 00:18:57,380
When you came up those stairs?

282
00:18:59,490 --> 00:19:02,210
Did you think I wouldn't ask you
coucher avec moi ?

283
00:19:03,290 --> 00:19:05,900
Que je ne te demanderais pas
to take off your clothes?

284
00:19:06,590 --> 00:19:10,120
Please, being predictable
devrait être une obligation.

285
00:19:10,270 --> 00:19:13,220
I just wanted to meet you,
je t'écoute parler.

286
00:19:14,300 --> 00:19:16,220
You've met me, I'm speaking.

287
00:19:16,910 --> 00:19:18,400
I admire you as a writer.

288
00:19:20,050 --> 00:19:23,540
Forgive me if I prefer to admire
something more physical about you,

289
00:19:23,700 --> 00:19:26,150
quelque chose de plus palpable
que votre talent.

290
00:19:26,300 --> 00:19:28,720
Je suis sûr que tu es talentueux,
mais j'ai rencontré

291
00:19:28,870 --> 00:19:31,100
plein de gens talentueux.

292
00:19:31,980 --> 00:19:33,750
Et voir un nouveau corps

293
00:19:34,360 --> 00:19:36,740
c'est quelque chose dont on ne se lasse jamais.

294
00:19:43,030 --> 00:19:45,520
Malheureusement, nous n'avons pas toute la journée.

295
00:19:46,600 --> 00:19:48,440
Je ferais mieux d'y aller.
Non.

296
00:19:48,980 --> 00:19:50,430
Ce ne serait pas mieux.

297
00:19:52,040 --> 00:19:53,230
Mais je comprends.

298
00:19:55,920 --> 00:19:58,530
J'ai toujours essayé d'attraper avec mon filet

299
00:19:58,950 --> 00:20:01,630
le plus grand poisson que la vie ait à offrir.

300
00:20:02,250 --> 00:20:03,670
Mais mon réseau est vieux maintenant,

301
00:20:04,360 --> 00:20:05,470
et cassé.

302
00:20:06,010 --> 00:20:08,390
Et le poisson,
même ceux qui ne m'intéressent pas,

303
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
s'échapper par les trous.

304
00:20:11,990 --> 00:20:15,440
Un jour tu sauras peut-être
à quoi ça ressemble.

305
00:20:16,060 --> 00:20:18,360
En tant qu'écrivain ou en tant que personne.

306
00:20:19,050 --> 00:20:21,620
Si tu le fais, je t'aimerais
à retenir aujourd'hui

307
00:20:21,770 --> 00:20:23,690
avec un sourire indulgent.

308
00:20:24,040 --> 00:20:27,030
Au moins, il a essayé, direz-vous.

309
00:20:30,060 --> 00:20:31,170
Avant...

310
00:20:32,130 --> 00:20:36,160
quand quelque chose d'important m'est arrivé,
Je me précipiterais pour écrire à ce sujet.

311
00:20:37,310 --> 00:20:41,150
Maintenant, j'arrêterais volontiers d'écrire
si seulement quelque chose m'arrivait.

312
00:20:41,800 --> 00:20:45,370
Ce qui m'attire le plus c'est que rien
cela se passera ici aujourd'hui.

313
00:20:46,630 --> 00:20:48,550
Je suis désolé.
C'est bon.

314
00:20:48,860 --> 00:20:51,270
j'aurais dû savoir
au moment où j'ai vu ton jean.

315
00:20:51,620 --> 00:20:55,650
Le jean a été inventé
ne pas être enlevé toute la journée

316
00:20:56,800 --> 00:21:00,860
Pour emmener le cheval à l'écurie
et élever du bétail dans la vallée.

317
00:21:01,480 --> 00:21:04,620
Dans les films, les cowboys dorment même
dans leur jean.

318
00:21:05,580 --> 00:21:07,920
Ils ne sont pas bons pour un strip-tease.

319
00:21:08,110 --> 00:21:10,690
C'est pourquoi ils portent leurs armes
à l'extérieur.

320
00:22:14,020 --> 00:22:15,860
J'applaudis à l'intérieur.

321
00:22:18,090 --> 00:22:19,850
Un peu de musique aiderait.

322
00:22:20,690 --> 00:22:22,840
Non, la musique gêne.

323
00:22:23,260 --> 00:22:25,180
Dans les films, c'est comme un feu de circulation

324
00:22:26,060 --> 00:22:28,140
pour le public.

325
00:22:28,330 --> 00:22:30,820
Pour qu'ils sachent quand pleurer,
quand avoir peur...

326
00:22:32,660 --> 00:22:34,470
je sais exactement

327
00:22:35,160 --> 00:22:37,150
comment je suis censé me sentir en ce moment.

328
00:22:45,940 --> 00:22:47,850
Le gorille s'est réveillé.

329
00:22:50,270 --> 00:22:51,690
Merci à vous.

330
00:22:53,380 --> 00:22:54,570
À venir?

331
00:24:55,140 --> 00:24:56,330
Je vais le laver.

332
00:24:56,480 --> 00:24:57,630
Ne bouge pas.

333
00:25:32,730 --> 00:25:34,570
Tu es fou, tu le sais ?

334
00:26:56,590 --> 00:26:58,120
Le gorille s'est rendormi.

335
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
C'est glacial !

336
00:27:27,160 --> 00:27:30,730
Je déteste l'eau froide.
Cela me rappelle mon enfance.

337
00:27:36,410 --> 00:27:37,980
Je pense que je vais mourir.

338
00:27:38,520 --> 00:27:41,660
Le gorille n’y survivra pas.

339
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
Je pars.

340
00:27:48,640 --> 00:27:49,830
Ne soyez pas en colère.

341
00:27:51,410 --> 00:27:52,600
Partez, maintenant.

342
00:27:53,520 --> 00:27:56,120
Ouais, je me sens un peu étrange ici.

343
00:27:56,740 --> 00:27:57,890
C'est...

344
00:27:59,460 --> 00:28:01,650
C'est pire qu'une douche froide.

345
00:28:10,700 --> 00:28:11,780
Il ne s'ouvrira pas.

346
00:28:13,580 --> 00:28:15,000
Il ne s'ouvrira pas.

347
00:28:15,340 --> 00:28:16,760
Il ne s'ouvrira pas...

348
00:28:18,600 --> 00:28:20,290
Tiens, laisse-moi.

349
00:28:26,390 --> 00:28:27,540
Vous vous moquez de moi.

350
00:28:29,650 --> 00:28:30,990
Comme c’est absurde.

351
00:28:33,800 --> 00:28:35,060
Pourquoi l'as-tu fermé ?

352
00:28:36,440 --> 00:28:39,510
Comment devrais-je savoir
les portes sont censées être fermées ?

353
00:28:39,660 --> 00:28:41,120
Et ouvert.
Il faut qu'il s'ouvre.

354
00:28:44,800 --> 00:28:46,070
Laissez-moi.

355
00:28:51,590 --> 00:28:52,900
Est-ce coincé ?

356
00:28:57,540 --> 00:28:59,110
Bon sang.

357
00:29:04,680 --> 00:29:05,830
C'est coincé.

358
00:29:05,980 --> 00:29:07,710
Ouais, je sais.

359
00:29:10,350 --> 00:29:11,930
Allez, aide-moi.

360
00:29:17,450 --> 00:29:18,790
Voyons.

361
00:29:19,020 --> 00:29:20,600
D'accord, vas-y doucement.

362
00:29:23,430 --> 00:29:24,620
Un, deux et trois !

363
00:29:26,730 --> 00:29:28,650
Il n'y a aucun moyen.
Donnez-moi une minute.

364
00:29:28,840 --> 00:29:30,380
Attendez une seconde.

365
00:29:30,950 --> 00:29:32,300
Attends une seconde...

366
00:29:36,170 --> 00:29:38,010
ça va s'ouvrir...

367
00:29:39,580 --> 00:29:41,230
Une seconde, laisse-moi...

368
00:29:53,890 --> 00:29:55,040
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

369
00:29:56,310 --> 00:29:57,580
Je ne sais pas.

370
00:29:58,570 --> 00:29:59,650
C'est ridicule.

371
00:29:59,800 --> 00:30:01,870
Je sais que c'est ridicule.

372
00:30:02,030 --> 00:30:03,600
Tu n'es pas obligé de me le dire.

373
00:30:06,900 --> 00:30:08,590
Essayez d'appeler votre ami.

374
00:30:09,010 --> 00:30:10,010
Bien sûr.

375
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
Vas-y, passe-moi le téléphone.

376
00:30:49,980 --> 00:30:50,940
Bonjour?

377
00:30:51,130 --> 00:30:52,280
Y a-t-il quelqu'un ?

378
00:30:55,120 --> 00:30:57,730
Nous sommes enfermés ici !
Que fais-tu?

379
00:30:58,650 --> 00:31:01,330
Il faut que quelqu'un ouvre la porte.
Vous ferez un scandale.

380
00:31:01,490 --> 00:31:03,790
Quel scandale ?
Quelqu'un nous entendra.

381
00:31:03,940 --> 00:31:05,250
Que leur dit-on ?

382
00:31:06,170 --> 00:31:07,390
Pour ouvrir la porte.

383
00:31:07,740 --> 00:31:09,500
Et appelez les pompiers.

384
00:31:09,850 --> 00:31:11,040
Attendez.

385
00:31:11,540 --> 00:31:15,220
Il doit y avoir une option moins scandaleuse.

386
00:31:19,670 --> 00:31:20,900
Voyons.

387
00:31:40,420 --> 00:31:41,690
Êtes-vous blessé ?

388
00:31:42,300 --> 00:31:45,060
Disons simplement
Je ne défonce pas les portes

389
00:31:45,220 --> 00:31:47,710
très souvent.
Ouais, je peux voir ça.

390
00:31:49,820 --> 00:31:51,740
C'est absolument insensé.

391
00:31:51,890 --> 00:31:54,730
Luis ne reviendra pas peindre
jusqu'à lundi.

392
00:31:56,150 --> 00:31:57,450
Deux jours enfermés ici.

393
00:31:58,760 --> 00:32:01,830
Quand je ne me présente pas plus tard
ma femme va devenir nerveuse

394
00:32:01,980 --> 00:32:03,710
mais jusqu'à demain je ne pense pas...

395
00:32:04,010 --> 00:32:05,470
elle appellera la police.

396
00:32:07,430 --> 00:32:09,650
Mes parents s'inquiéteront beaucoup plus tôt.

397
00:32:10,000 --> 00:32:11,690
Savent-ils que tu es avec moi ?

398
00:32:15,710 --> 00:32:17,360
Cela n'arrivera pas.

399
00:32:17,820 --> 00:32:19,970
Nous sortirons d'ici avant.

400
00:32:21,620 --> 00:32:22,890
Nous sortirons d'ici.

401
00:32:30,330 --> 00:32:31,560
Voisins!

402
00:32:32,330 --> 00:32:33,590
Voisins!

403
00:32:35,620 --> 00:32:37,310
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

404
00:32:38,000 --> 00:32:41,260
Nous sommes dans l'appartement 3D !
Est-ce

405
00:32:44,450 --> 00:32:45,830
Voisins !

406
00:32:46,980 --> 00:32:49,050
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

407
00:32:50,930 --> 00:32:52,000
Voisins!

408
00:32:53,190 --> 00:32:55,800
je ne peux pas croire
il n'y a personne dehors.

409
00:32:57,110 --> 00:32:58,220
Voisins!

410
00:33:00,100 --> 00:33:01,480
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

411
00:33:11,110 --> 00:33:12,720
Quelqu'un viendra.

412
00:33:15,060 --> 00:33:17,050
Est-ce la seule serviette que nous avons ?

413
00:33:18,050 --> 00:33:19,130
Ici.

414
00:33:28,870 --> 00:33:31,250
Amis, Romains, compatriotes.

415
00:33:31,440 --> 00:33:33,280
Prêtez-moi vos oreilles.

416
00:33:34,010 --> 00:33:35,700
Brutus dit...

417
00:33:37,160 --> 00:33:39,070
Que ferait Shakespeare ?

418
00:33:39,690 --> 00:33:42,260
Deux personnes qui veulent être ensemble
ce n'est pas la même chose

419
00:33:42,410 --> 00:33:45,750
comme deux personnes obligées d'être ensemble.

420
00:33:45,900 --> 00:33:48,550
Ce détail change complètement l’intrigue.

421
00:33:49,050 --> 00:33:53,000
Serait-ce une comédie ou une tragédie ?
Qu'en penses-tu?

422
00:33:54,880 --> 00:33:58,560
Jusqu'à ce que mes parents me trouvent, une comédie.

423
00:33:58,980 --> 00:34:00,330
Et après ça

424
00:34:00,520 --> 00:34:01,820
Une tragédie avec des meurtres.

425
00:34:04,090 --> 00:34:06,920
Les parents d'aujourd'hui
ne sont plus comme avant.

426
00:34:07,460 --> 00:34:09,190
Mon père l'est.

427
00:34:11,760 --> 00:34:12,910
Que fait-il?

428
00:34:13,450 --> 00:34:14,630
Il est dans l'armée.

429
00:34:14,860 --> 00:34:17,320
Vous plaisantez. Il a même une arme à feu !

430
00:34:18,780 --> 00:34:19,890
Quelle branche

431
00:34:20,080 --> 00:34:22,350
Il est lieutenant-colonel
du commandement de Madrid.

432
00:34:23,340 --> 00:34:24,490
Quel est son prénom?

433
00:34:25,110 --> 00:34:26,530
Soriano Castroviejo.

434
00:34:27,100 --> 00:34:29,630
Serafin Soriano Castroviejo
est ton père ?

435
00:34:31,740 --> 00:34:34,390
Alors tu es la sœur d'Isabel.

436
00:34:34,580 --> 00:34:36,460
Combien d'années entre vous ?

437
00:34:36,620 --> 00:34:38,960
C'est ma sœur aînée.

438
00:34:39,380 --> 00:34:40,990
Huit frères et sœurs.
Huit...

439
00:34:41,370 --> 00:34:43,250
Elle a 17 ans de plus que moi.

440
00:34:45,440 --> 00:34:49,310
J'ai rencontré ta sœur quand elle était
dans le groupe d'acteurs.

441
00:34:49,620 --> 00:34:52,190
Ils mouraient pour moi
pour écrire à leur sujet.

442
00:34:52,960 --> 00:34:54,490
C'était une fille formidable.

443
00:34:54,650 --> 00:34:56,180
Et elle était chaude.

444
00:34:56,640 --> 00:35:00,020
Je n'ai jamais pu la baiser,
mais je l'aimais vraiment.

445
00:35:00,820 --> 00:35:02,010
Ces cheveux noirs...

446
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
Nous sommes totalement différents.

447
00:35:06,040 --> 00:35:09,910
Ouais, en ça toi et moi
je ne baiserai probablement pas non plus.

448
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
Ton père était un vrai fasciste à l'époque.

449
00:35:16,590 --> 00:35:21,080
Le type qui a pris son arme
s'il entendait le mot démocratie.

450
00:35:22,000 --> 00:35:24,410
J'ai eu quelques procès militaires

451
00:35:24,570 --> 00:35:26,100
pour deux articles.

452
00:35:26,490 --> 00:35:29,750
Un au début des années 70,
l'autre après la mort de Franco.

453
00:35:30,170 --> 00:35:32,050
Pour avoir offensé l'armée.

454
00:35:32,970 --> 00:35:35,390
Tu ne t'en souviendrais pas,
tu n'étais qu'un enfant.

455
00:35:35,690 --> 00:35:38,490
Je me souviens de Tejero.
C'était hier.

456
00:35:40,070 --> 00:35:42,870
J'ai traversé ma phase paranoïaque
il y a des années.

457
00:35:43,290 --> 00:35:46,740
J'avais des agents du gouvernement
qui me suivait parfois.

458
00:35:47,470 --> 00:35:49,890
Ils m'ont dérangé, tu sais,

459
00:35:50,080 --> 00:35:54,030
des avertissements pour vous informer
vous étiez sous surveillance.

460
00:35:54,340 --> 00:35:57,980
J'étais terrifiée, quelle absurdité...
J'ai baisé un travesti.

461
00:35:58,790 --> 00:36:00,170
Je ne sais pas.

462
00:36:00,820 --> 00:36:03,270
Je pensais qu'ils le vendraient
à un tabloïd

463
00:36:03,430 --> 00:36:05,270
pour baiser un peu avec lui.

464
00:36:06,920 --> 00:36:09,100
À l’époque, tout le monde était paranoïaque.

465
00:36:10,410 --> 00:36:14,240
Maintenant, les socialistes ont augmenté leurs salaires
et tout le monde est content.

466
00:36:17,740 --> 00:36:20,570
Ce que je donnerais pour une cigarette
et un whisky.

467
00:36:39,100 --> 00:36:43,480
Peut-être qu'ils me le feront
ce qu'ils ont fait à Suso et à sa femme.

468
00:36:44,090 --> 00:36:46,850
Tu sais, Suso de la Guardia,
le commentateur politique.

469
00:36:47,010 --> 00:36:48,190
Ouais, bien sûr.

470
00:36:48,350 --> 00:36:50,460
Il a disparu il y a quelques années.

471
00:36:52,070 --> 00:36:55,560
Il a baisé tout ce qui marchait
et sa femme en avait marre

472
00:36:55,710 --> 00:36:58,250
parce qu'il rentrerait à la maison
un gâchis complet.

473
00:36:59,090 --> 00:37:01,660
Le gars se buvait à mort.

474
00:37:02,310 --> 00:37:04,230
Il buvait comme les Britanniques.

475
00:37:04,380 --> 00:37:06,300
La boisson espagnole pour se détendre.

476
00:37:06,450 --> 00:37:08,720
Les Britanniques boivent pour se suicider.

477
00:37:09,100 --> 00:37:11,630
Pour eux, c'est comme un travail,
pas un passe-temps.

478
00:37:12,780 --> 00:37:14,860
En ce sens, il ressemblait à un Britannique.

479
00:37:15,660 --> 00:37:17,120
Mais pas en tant qu'écrivain.

480
00:37:17,350 --> 00:37:20,570
Son écriture était brouillonne, tachée,
incompréhensible.

481
00:37:20,990 --> 00:37:25,480
Comme s'il mettait ses phrases dans un mixeur
et c'est sorti grumeleux.

482
00:37:25,640 --> 00:37:28,090
Bref, il a couché avec une fille,
Je ne me souviens pas de qui,

483
00:37:28,240 --> 00:37:30,700
et il est devenu tellement merdique

484
00:37:31,430 --> 00:37:35,110
que quand la fille a quitté l'hôtel
il s'est endormi.

485
00:37:35,260 --> 00:37:36,450
Plutôt évanoui.

486
00:37:36,610 --> 00:37:41,290
Et il n'est pas rentré chez lui ce soir-là
parce qu'il s'est réveillé à midi

487
00:37:41,440 --> 00:37:43,470
le lendemain.
Alors il allume la télé

488
00:37:43,630 --> 00:37:46,000
et je vois que tout le monde devient fou

489
00:37:46,200 --> 00:37:48,310
disant qu'il avait été kidnappé par l'ETA.

490
00:37:48,810 --> 00:37:51,840
Alors il appelle le journal.
Ce qui s'est passé?

491
00:37:51,990 --> 00:37:53,870
Personne ne m'a kidnappé.

492
00:37:55,560 --> 00:37:58,170
Sa femme avait tout inventé
pour lui donner une leçon.

493
00:37:59,240 --> 00:38:01,230
C'est ce que ses amis ont dit.

494
00:38:04,990 --> 00:38:08,640
Les histoires de bataille d'un vieil homme.

495
00:38:10,020 --> 00:38:11,820
Je parie que ton père...

496
00:38:12,630 --> 00:38:14,120
a ses pierres de bataille.

497
00:38:14,350 --> 00:38:17,730
Même s'il n'a pas pu l'être
le héros d'Alcazar.

498
00:38:19,150 --> 00:38:20,910
Qu'a-t-il obtenu ?

499
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
la sale guerre, la Marche Verte,
la tentative de coup d'État...

500
00:38:26,170 --> 00:38:29,700
Votre sœur était un exemple classique
de la progéniture des fascistes.

501
00:38:30,730 --> 00:38:31,850
Elle était drôle,

502
00:38:32,810 --> 00:38:35,260
j'ai aimé passer un bon moment
j'aimais baiser...

503
00:38:35,490 --> 00:38:38,250
Je traîne toujours avec ces visages de bébé
des acteurs courts avec de grosses têtes

504
00:38:38,870 --> 00:38:40,670
qui a l'air si bien devant la caméra.

505
00:38:41,630 --> 00:38:43,470
Elle a dit que ton père était en désaccord

506
00:38:43,620 --> 00:38:47,420
parce qu'elle n'a pas perdu les pièces communistes
qui étaient à la mode à l'époque.

507
00:38:48,460 --> 00:38:50,260
Des gamins intellectuels.

508
00:38:51,030 --> 00:38:53,900
Ils voulaient conquérir les travailleurs
avec ça.

509
00:38:54,630 --> 00:38:58,090
Les travailleurs veulent juste voir
Les seins de Norma Duval.

510
00:38:58,510 --> 00:39:00,730
Ma sœur et mon père se battent toujours.

511
00:39:01,230 --> 00:39:02,770
Ils le sortent à chaque Noël.

512
00:39:03,110 --> 00:39:04,680
Est-ce qu'elle agit toujours

513
00:39:04,990 --> 00:39:06,600
travailler sur une série télévisée.

514
00:39:07,870 --> 00:39:09,520
Elle n'a jamais parlé de moi.

515
00:39:10,900 --> 00:39:12,550
Elle m'a donné ton numéro.

516
00:39:12,890 --> 00:39:14,120
Par l'intermédiaire d'un ami.

517
00:39:14,580 --> 00:39:16,810
Je lui ai dit que je devais écrire
un article pour la classe

518
00:39:16,960 --> 00:39:18,530
et je pensais à toi.

519
00:39:18,720 --> 00:39:20,640
Et si elle avait un numéro,
parce que

520
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
J'ai laissé des messages au journal...
Je n'y vais jamais.

521
00:39:23,670 --> 00:39:25,740
Ils ne te laissent plus boire.

522
00:39:29,350 --> 00:39:31,110
Qu'a-t-elle dit,
que nous étions amis ?

523
00:39:33,150 --> 00:39:34,840
Plutôt des connaissances.

524
00:39:35,830 --> 00:39:37,640
Je me souviens d'une nuit où je lui ai demandé.

525
00:39:38,170 --> 00:39:40,130
On va baiser ou quoi"

526
00:39:41,050 --> 00:39:42,780
Et elle a répondu : "Je crains que non."

527
00:39:45,420 --> 00:39:47,150
C'est drôle, si elle nous voyait maintenant...

528
00:39:48,450 --> 00:39:51,140
Je doute qu'elle soit aussi jolie maintenant
comme sa petite sœur.

529
00:39:51,710 --> 00:39:53,400
Non, elle et moi...

530
00:39:53,590 --> 00:39:55,240
sont tous les deux de l'autre côté de la colline.

531
00:39:56,320 --> 00:39:58,660
Tu portes toujours
un pyjama pour enfant.

532
00:39:58,810 --> 00:40:01,150
Elle a dit que tu étais surfait
en tant qu'écrivain.

533
00:40:02,610 --> 00:40:03,760
Ouah.

534
00:40:04,830 --> 00:40:06,750
Je pensais que ceux que tu avais foutus

535
00:40:06,980 --> 00:40:09,670
toujours garder rancune,

536
00:40:10,010 --> 00:40:14,190
mais je vois qu'il faut faire attention
ceux qu'on ne baise pas aussi.

537
00:40:14,920 --> 00:40:16,070
Je vais vous dire une chose.

538
00:40:16,880 --> 00:40:20,180
Seulement un écrivain complètement surfait

539
00:40:20,330 --> 00:40:22,630
peut gagner sa vie avec ça.

540
00:40:23,940 --> 00:40:25,740
Est-ce que ça vous dérange de penser ça ?

541
00:40:26,160 --> 00:40:28,620
Est-ce toujours l'interview ?
Le direz-vous ?

542
00:40:29,310 --> 00:40:31,460
Nue sous une douche sale,

543
00:40:32,150 --> 00:40:35,220
J'ai continué ma réunion
avec le surfait

544
00:40:35,370 --> 00:40:37,860
chroniqueur.
Le direz-vous ?

545
00:40:42,270 --> 00:40:43,920
Cela dépend comment ça se termine.

546
00:40:51,290 --> 00:40:54,510
Mais tes livres et romans
ne sont pas aussi pertinents que vos articles.

547
00:40:55,590 --> 00:40:57,580
Malgré les protections que vous avez conquises.

548
00:40:58,190 --> 00:41:00,960
Les récompenses sont juste...
L'argent.

549
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
Mais vous les acceptez toujours.

550
00:41:09,320 --> 00:41:12,430
Certaines personnes passent toute leur vie
avec un roman à l'intérieur.

551
00:41:12,620 --> 00:41:15,570
Comme autrefois les contes,
Je ne sais pas...

552
00:41:16,800 --> 00:41:20,790
J'ai accroché mes romans bande par bande

553
00:41:21,750 --> 00:41:23,400
dans le journal tous les jours.

554
00:41:24,090 --> 00:41:26,620
J'ai donné tout ce que j'avais.

555
00:41:27,230 --> 00:41:30,920
Si quelqu'un m'apprécie,
je vais ramasser les morceaux

556
00:41:31,220 --> 00:41:32,990
J'aime ce que tu écris.

557
00:41:33,140 --> 00:41:36,360
Peut-être que tu en serais un
pour les coller ensemble un jour.

558
00:41:36,590 --> 00:41:39,620
Ou tu allais l'être,
mais plus maintenant.

559
00:41:40,780 --> 00:41:45,570
Rencontrer quelqu'un que vous admirez est la première
un pas vers ne plus les admirer.

560
00:41:46,800 --> 00:41:49,410
Tu ne peux qu'admirer
des cadavres et des morts.

561
00:41:49,560 --> 00:41:52,630
Ce qu’il y a à l’intérieur est sale, pourri, en désordre.

562
00:41:52,780 --> 00:41:54,550
Il vaut mieux ne pas y entrer.

563
00:41:57,000 --> 00:41:59,190
Et vos six autres frères et sœurs ?

564
00:41:59,340 --> 00:42:02,370
Cinq. L'un d'entre eux est décédé il y a 8 ans.

565
00:42:03,450 --> 00:42:05,170
Ils font des choses différentes.

566
00:42:05,630 --> 00:42:07,090
L'un est professeur d'anglais,

567
00:42:07,280 --> 00:42:09,930
un autre étudie
aux Etats-Unis...

568
00:42:10,120 --> 00:42:11,890
C'est ce qui m'attire
à propos de ce pays.

569
00:42:12,730 --> 00:42:16,340
Nous sommes passés d'une tragédie grotesque
à une série télévisée américaine.

570
00:42:16,490 --> 00:42:18,290
Comme "Huit, c'est assez" ou quelque chose comme ça.

571
00:42:18,560 --> 00:42:20,590
De Goya à Norman Rockwell.

572
00:42:21,090 --> 00:42:23,510
J'ai déjà écrit ceci.

573
00:42:28,770 --> 00:42:31,760
Alors pourquoi diable veux-tu être
un journaliste ?

574
00:42:33,020 --> 00:42:35,440
Toutes les choses intéressantes
cela s'est déjà produit dans ce pays.

575
00:42:35,940 --> 00:42:38,660
Jusqu'à ce que les gens commencent à tuer
encore l'un l'autre

576
00:42:38,820 --> 00:42:43,800
ce ne sera qu'un flux ennuyeux
des données économiques et des résultats des élections.

577
00:42:43,990 --> 00:42:46,990
Peut-être pas journaliste.
Je veux écrire.

578
00:42:47,330 --> 00:42:48,750
C'est une autre chose.

579
00:42:50,780 --> 00:42:53,780
Les 15 dernières années dans ce pays
j'ai fait la fête

580
00:42:53,930 --> 00:42:56,460
pour les rédacteurs de journaux.

581
00:42:56,770 --> 00:42:59,420
La transition la tension politique,

582
00:42:59,570 --> 00:43:02,950
la tentative de coup d'État,
L'OTAN remplace le Marché commun...

583
00:43:03,440 --> 00:43:07,740
C'était comme le corps inconnu
d'un jeune inconnu

584
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
tu ne caresse plus

585
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
parce que tu es trop vieux
mais soudain, vous y êtes autorisé.

586
00:43:18,630 --> 00:43:20,820
Parce que toi et moi...

587
00:43:21,550 --> 00:43:23,240
on va baiser, n'est-ce pas ?

588
00:43:24,430 --> 00:43:26,420
Nous l'avons bien mérité, n'est-ce pas ?

589
00:43:30,340 --> 00:43:33,250
Essayez de crier,
voyez si quelqu'un vous entend.

590
00:43:34,440 --> 00:43:37,510
Une femme qui crie
n'est pas la même chose qu'un homme.

591
00:43:37,660 --> 00:43:39,620
Personne ne veut sauver un homme.

592
00:43:40,270 --> 00:43:42,040
Pas de chance pour vous.

593
00:43:42,690 --> 00:43:44,260
Les gens feront n'importe quoi

594
00:43:44,910 --> 00:43:47,180
pour sauver une jolie fille.

595
00:43:47,410 --> 00:43:50,240
Tu n'as pas le droit de sortir,
ou pour vivre la vie.

596
00:43:50,740 --> 00:43:53,510
Les gars veulent tous t'acheter un appartement

597
00:43:54,500 --> 00:43:56,110
et te mettre enceinte.

598
00:43:57,110 --> 00:43:58,570
Allez, essaye.

599
00:44:07,580 --> 00:44:08,620
Bonjour!

600
00:44:08,930 --> 00:44:11,650
Y a-t-il quelqu'un ?
Soyez plus dramatique.

601
00:44:12,070 --> 00:44:14,450
Tu ressembles à
tu donnes le temps.

602
00:44:14,950 --> 00:44:16,100
Hé!

603
00:44:17,940 --> 00:44:19,050
S'il te plaît!

604
00:44:19,210 --> 00:44:22,350
Nous sommes enfermés ici !
Aide!

605
00:44:26,300 --> 00:44:27,260
S'il te plaît!

606
00:44:28,030 --> 00:44:30,060
Quelqu'un peut-il nous aider ?

607
00:44:30,600 --> 00:44:31,980
Hé!

608
00:44:32,330 --> 00:44:33,900
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

609
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
Ils doivent tous être absents
pour le week-end

610
00:44:47,250 --> 00:44:48,400
à cause de la chaleur.

611
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Non, arrête.

612
00:44:58,260 --> 00:44:59,410
Sérieusement.

613
00:45:00,180 --> 00:45:01,980
Allons-nous ne rien laisser arriver ?

614
00:45:02,130 --> 00:45:04,360
S'il vous plaît, arrêtez.
Je veux juste sortir d'ici.

615
00:45:11,950 --> 00:45:13,720
L'entretien est-il terminé ?

616
00:45:14,060 --> 00:45:15,910
Tu as vu ce que je suis
et je n'aime pas ça.

617
00:45:16,100 --> 00:45:18,710
Ou as-tu vu ce que tu es
et je n'aime pas ça non plus7

618
00:45:18,860 --> 00:45:20,890
Peut-être que tu veux partir

619
00:45:21,390 --> 00:45:24,150
parce que tu n'aimes pas
ce qui vous a amené ici.

620
00:45:25,380 --> 00:45:26,380
Après tout,

621
00:45:26,530 --> 00:45:31,520
J'ai été honnête tout le temps.
Vous avez peut-être menti depuis le début.

622
00:45:32,130 --> 00:45:35,200
Oublie la porte,
ça ne va pas s'ouvrir.

623
00:45:35,970 --> 00:45:38,230
N'aie pas peur,
Je ne te ferai rien.

624
00:45:38,380 --> 00:45:41,150
Nous dirons au gorille de l'oublier.

625
00:45:41,950 --> 00:45:44,020
Qu'espérais-tu
obtenir de moi ?

626
00:45:45,750 --> 00:45:48,930
Enlevez-vous avec un secret littéraire

627
00:45:49,470 --> 00:45:50,430
quelques naïfs.

628
00:45:52,230 --> 00:45:56,030
Je voulais te baiser depuis le début,
rien d'autre ne m'intéressait.

629
00:45:56,450 --> 00:45:59,830
Lisez l'interview du début à la fin
et tu ne trouveras pas un seul mot

630
00:45:59,980 --> 00:46:03,820
ou une phrase brillante
ça ne veut pas vraiment dire "Baise-moi",

631
00:46:03,970 --> 00:46:05,770
Laisse-moi te baiser",
Mets-toi nue pour moi."

632
00:46:07,500 --> 00:46:09,040
Votre ami ne viendra pas.

633
00:46:10,340 --> 00:46:11,720
Ouais, lundi.

634
00:46:12,560 --> 00:46:13,790
Lundi...

635
00:46:13,950 --> 00:46:15,560
il va nous sauver.

636
00:46:16,020 --> 00:46:19,090
Comme deux naufragés.
C'est ce que nous sommes, deux naufragés.

637
00:46:19,320 --> 00:46:20,470
Deux naufragés.

638
00:46:21,230 --> 00:46:24,920
je suis un cadavre
échoué sur la plage.

639
00:46:25,110 --> 00:46:27,260
Et tu es... Eh bien, tu es...

640
00:46:28,220 --> 00:46:29,870
je nage toujours,

641
00:46:30,250 --> 00:46:33,430
j'essaie désespérément
s'emparer de quelque chose.

642
00:46:40,950 --> 00:46:45,020
Tu es jeune et tu penses encore
il y a quelque chose là-bas

643
00:46:45,170 --> 00:46:46,280
flottant...

644
00:46:46,630 --> 00:46:48,390
cela ressemble à des rêves.

645
00:46:49,470 --> 00:46:50,810
Et il n’y en a pas.

646
00:46:51,850 --> 00:46:53,460
Il n'y en a pas, demande à ta sœur.

647
00:46:54,460 --> 00:46:55,760
C'est ça.

648
00:46:56,450 --> 00:47:00,820
Et voilà, le sens ! de ffe,
comme deux trains qui passent.

649
00:47:00,980 --> 00:47:02,050
Tu vas...

650
00:47:02,200 --> 00:47:03,470
et j'arrive.

651
00:47:04,540 --> 00:47:07,880
C'est comme un problème mécanique
dans le tunnel. Inattendu.

652
00:47:08,530 --> 00:47:09,720
Toi et moi...

653
00:47:10,380 --> 00:47:12,870
étaient justement destinés à se croiser.

654
00:47:13,830 --> 00:47:16,740
Chacun sur une piste,
se dirigeaient dans des directions opposées.

655
00:47:17,160 --> 00:47:19,470
Couche avec moi
c'est important pour toi ?

656
00:47:20,000 --> 00:47:21,350
Qu'est-ce que c'est, une victoire ?

657
00:47:23,000 --> 00:47:25,030
J'ai aussi embrassé les gens.

658
00:47:26,680 --> 00:47:30,630
J'ai courtisé les gens qui pouvaient m'aider à me relever.

659
00:47:32,160 --> 00:47:34,580
J'ai félicité les gens qui ne le méritaient pas

660
00:47:34,730 --> 00:47:38,260
pour plaire aux oreilles de ceux
qui pourrait

661
00:47:38,460 --> 00:47:40,720
donne-moi un coup de pouce.

662
00:47:41,520 --> 00:47:43,830
J'ai pris toutes les mesures possibles.

663
00:47:43,980 --> 00:47:45,900
Un pas ici, un autre là...

664
00:47:46,050 --> 00:47:49,040
Les choses étaient bien plus difficiles à l’époque.

665
00:47:49,770 --> 00:47:52,990
Le syndicat de la presse corrompu,
la presse du parti fasciste, le népotisme...

666
00:47:54,340 --> 00:47:57,140
Aujourd'hui, les choses sont résolues
plus proprement.

667
00:47:57,290 --> 00:47:59,440
Les choses sont plus... mercantiles.

668
00:47:59,630 --> 00:48:01,050
Offre et demande.

669
00:48:02,280 --> 00:48:05,000
Nous nous sentions tous coupables
et puis je suis arrivé

670
00:48:05,190 --> 00:48:06,730
avec mon écriture...

671
00:48:06,880 --> 00:48:07,960
Jeune et libre.

672
00:48:08,840 --> 00:48:10,370
Comme tu l’es maintenant.

673
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
je ne suis pas venu ici
pour te demander quoi que ce soit.

674
00:48:14,480 --> 00:48:18,240
J'ai posé un tas de merde
pour attirer les mouches. Cela a fonctionné.

675
00:48:18,700 --> 00:48:21,570
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
et trouve un moyen de sortir d'ici

676
00:48:22,110 --> 00:48:23,840
Ne te fais pas d'illusions, magnifique.

677
00:48:24,070 --> 00:48:25,980
En ce moment, j'échangerais tes cuisses

678
00:48:26,140 --> 00:48:27,830
pour une cigarette

679
00:48:29,710 --> 00:48:33,890
et tes seins parfaits
pour un verre de whisky !

680
00:48:38,800 --> 00:48:40,180
Voilà, vous l'avez.

681
00:48:40,370 --> 00:48:42,830
Tout le monde a ses priorités.

682
00:50:56,860 --> 00:50:57,820
Six heures.

683
00:50:58,200 --> 00:50:59,280
Avez-vous entendu ça ?

684
00:51:01,460 --> 00:51:03,800
Que ferais-tu
si tu étais là-bas ?

685
00:51:05,640 --> 00:51:06,800
C'est samedi.

686
00:51:07,720 --> 00:51:10,090
Les jeunes croient encore
le week-end.

687
00:51:10,820 --> 00:51:12,590
je n'aime pas sortir
le samedi.

688
00:51:12,740 --> 00:51:13,890
Trop de monde.

689
00:51:15,080 --> 00:51:16,730
Cela vous fait vous sentir spécial.

690
00:51:17,150 --> 00:51:19,530
Se sentir spécial est important.

691
00:51:20,640 --> 00:51:22,220
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es spécial ?

692
00:51:24,130 --> 00:51:25,440
N'est-ce pas tout le monde ?

693
00:51:25,980 --> 00:51:28,280
Tu serais surpris
par combien de personnes

694
00:51:28,470 --> 00:51:30,660
aspire à être tout à fait normal.

695
00:51:31,540 --> 00:51:33,490
Nous sommes une race à part.

696
00:51:33,950 --> 00:51:36,410
Il faut se battre jusqu'aux dents

697
00:51:36,720 --> 00:51:38,710
pour ne pas finir par en faire partie.

698
00:51:39,750 --> 00:51:41,210
Je pense

699
00:51:41,400 --> 00:51:45,730
la Révolution française
j'avais tort à propos de

700
00:51:45,890 --> 00:51:47,610
égalité, liberté, fraternité.

701
00:51:48,650 --> 00:51:50,300
Fraternité avec qui

702
00:51:50,680 --> 00:51:53,060
Le XXe siècle nous a montré
avec une bonne raclée

703
00:51:53,210 --> 00:51:55,710
que tous les hommes ne sont pas frères.

704
00:51:55,860 --> 00:51:57,090
Ou tu crois à ces conneries ?

705
00:51:58,050 --> 00:52:01,920
Seuls les prêtres le répétaient.
Maintenant c'est Coca-Cola,

706
00:52:02,960 --> 00:52:04,220
les Jeux Olympiques...

707
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
Lisez-vous ?

708
00:52:08,600 --> 00:52:10,510
Que lis-tu ?
je ne sais pas,

709
00:52:10,860 --> 00:52:12,010
des romans.

710
00:52:12,620 --> 00:52:13,970
Je lis des romans tout le temps.

711
00:52:14,160 --> 00:52:16,840
Je pensais toujours que les jeunes
je regardais seulement la télévision.

712
00:52:17,490 --> 00:52:19,910
À l'école, personne ne lit même
le journal.

713
00:52:20,180 --> 00:52:21,290
Je lis.

714
00:52:21,520 --> 00:52:22,750
Qu'aimez-vous?

715
00:52:23,520 --> 00:52:24,510
Je ne sais pas.

716
00:52:25,590 --> 00:52:27,930
Truman Capote, "La Vieille Sang".

717
00:52:29,000 --> 00:52:33,380
Et d'autres Américains avant lui
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

718
00:52:34,220 --> 00:52:36,410
Ils ont inventé l'auteur contemporain

719
00:52:36,560 --> 00:52:38,940
comme d'autres ont inventé l'automobile.

720
00:52:39,710 --> 00:52:41,390
Ils ont tout conjugué

721
00:52:41,550 --> 00:52:43,540
à la première personne du singulier.

722
00:52:43,700 --> 00:52:45,730
Gatsby le Magnifique",
Une fête mobile"...

723
00:52:45,880 --> 00:52:48,680
J'ai lu "The Great Gatsby".
Et "De ce côté du paradis".

724
00:52:48,870 --> 00:52:50,750
J'adore "La plainte de Portnoy".

725
00:52:50,910 --> 00:52:52,370
Et Portrait de l'Artiste
en tant que jeune homme.

726
00:52:54,940 --> 00:52:58,040
Je pense que c'est à ce moment-là que Joyce le dit

727
00:53:00,040 --> 00:53:01,270
Un jour...

728
00:53:02,380 --> 00:53:04,640
après l'école catholique,
tuer le temps,

729
00:53:05,870 --> 00:53:07,630
marcher le long du quai

730
00:53:08,170 --> 00:53:10,780
il voit une belle fille
marcher dans l'eau

731
00:53:10,930 --> 00:53:12,970
avec sa jupe relevée

732
00:53:13,430 --> 00:53:15,150
et c'est comme une illumination.

733
00:53:15,500 --> 00:53:20,060
Une illumination qui l'amène à choisir
la vie et l'art avant tout.

734
00:53:20,520 --> 00:53:22,520
Même si la vie est désordre

735
00:53:23,130 --> 00:53:25,780
et l'art souffre.

736
00:53:29,610 --> 00:53:31,300
Ce qu'on lit quand on est jeune

737
00:53:31,460 --> 00:53:33,220
c'est tout ce que vous avez jamais lu.

738
00:53:33,450 --> 00:53:36,060
On dit qu'on écrit toujours
le même livre.

739
00:53:36,210 --> 00:53:39,890
Nous lisons certainement toujours
le même livre.

740
00:53:40,320 --> 00:53:42,120
Aimez-vous les Latino-Américains ?

741
00:53:43,690 --> 00:53:45,150
Tu les fais ressembler à

742
00:53:45,340 --> 00:53:46,840
un groupe de chanteurs de boléro.

743
00:53:47,840 --> 00:53:49,330
Ne discutons pas des goûts.

744
00:53:50,020 --> 00:53:52,020
Comment pourrions-nous jamais
se comprendre ?

745
00:53:52,940 --> 00:53:56,430
C'est comme un chevalier du 17ème siècle
rencontrer un chanteur de rock.

746
00:53:57,000 --> 00:53:58,880
Les jeunes aiment les choses impossibles.

747
00:54:00,530 --> 00:54:02,720
Et les personnes âgées, le plus simple.

748
00:54:03,560 --> 00:54:04,940
C'est comme voler.

749
00:54:06,360 --> 00:54:07,630
Quand tu es jeune

750
00:54:07,820 --> 00:54:09,050
tu penses que tu peux voler.

751
00:54:10,160 --> 00:54:12,160
Tfsag, ta voiture s'envole

752
00:54:12,430 --> 00:54:14,800
Envole-toi, je sais.

753
00:54:16,990 --> 00:54:18,260
De ce pays,

754
00:54:18,750 --> 00:54:21,210
de cette salle de bain,
de ce monde.

755
00:54:24,010 --> 00:54:25,810
Tout l'intérêt de te baiser

756
00:54:25,970 --> 00:54:28,040
c'était de voler avec tes ailes

757
00:54:28,190 --> 00:54:29,380
vole un peu.

758
00:54:30,530 --> 00:54:33,410
Pour prendre un petit goût de jeunesse.

759
00:54:35,900 --> 00:54:37,130
Lisez-vous Proust ?

760
00:54:38,660 --> 00:54:39,780
J'ai essayé.

761
00:54:42,770 --> 00:54:43,880
je suis

762
00:54:44,070 --> 00:54:46,760
le seul thème.
Le temps qui passe.

763
00:54:56,430 --> 00:54:58,460
Vous devrez m'excuser.

764
00:54:58,880 --> 00:55:00,490
J'ai besoin de faire pipi.

765
00:55:08,320 --> 00:55:11,770
Le sexe compte beaucoup pour les gens.

766
00:55:12,230 --> 00:55:15,530
Mais seulement un pour cent
de fluides corporels humains

767
00:55:15,680 --> 00:55:17,560
n'a rien à voir avec l'érotisme.

768
00:55:18,140 --> 00:55:22,280
Des centaines, voire des milliers de chansons
et des poèmes ont été écrits

769
00:55:22,510 --> 00:55:24,050
sur l'amour et la passion.

770
00:55:25,350 --> 00:55:26,540
Et si on pissait ?

771
00:55:27,190 --> 00:55:29,530
Ou ce que font nos reins, ou le foie

772
00:55:30,030 --> 00:55:34,330
Il n'existe aucune littérature sur le point crucial
travaux effectués par les poumons.

773
00:55:35,360 --> 00:55:39,120
La littérature échappe à la vérité
parce qu'il veut rivaliser avec Dieu

774
00:55:39,580 --> 00:55:41,080
dans l'inconnu.

775
00:55:41,880 --> 00:55:43,570
Avec Dieu et Disney.

776
00:55:44,150 --> 00:55:47,060
N'ayez pas peur d'en parler
des choses organiques.

777
00:55:54,270 --> 00:55:55,850
Les gens qui disent

778
00:55:56,420 --> 00:55:59,220
que bien écrire nous élève

779
00:55:59,380 --> 00:56:02,020
sont des sentimentaux révoltants.

780
00:56:05,130 --> 00:56:07,700
Ne vous fiez pas au résumé,
faites confiance à vos sens.

781
00:56:08,510 --> 00:56:09,700
À propos de Stendhal.

782
00:56:09,890 --> 00:56:12,990
Un critique a dit un jour qu'il avait écrit
comme un concierge.

783
00:56:13,570 --> 00:56:15,410
C'est une vertu, pas un défaut.

784
00:56:16,680 --> 00:56:18,830
Écrivez clairement, dites ce que vous voyez.

785
00:56:26,500 --> 00:56:27,690
Bonjour!

786
00:56:28,450 --> 00:56:29,600
Quelqu'un peut-il m'entendre

787
00:56:31,060 --> 00:56:33,250
Nous sommes enfermés ici !

788
00:56:34,400 --> 00:56:35,550
Voisins!

789
00:56:40,150 --> 00:56:41,570
Ce que j'ai ici

790
00:56:42,070 --> 00:56:44,640
est un conflit humain assez typique.

791
00:56:48,520 --> 00:56:49,940
Baiser...

792
00:56:50,700 --> 00:56:52,050
ou ne pas baiser.

793
00:56:52,660 --> 00:56:56,650
Si nous le faisons, tout deviendra
moins tendu, moins intéressant.

794
00:56:57,030 --> 00:56:59,410
Avez-vous déjà remarqué
que quand deux amants

795
00:56:59,560 --> 00:57:02,630
se désirer et faire l'amour
leurs corps sont en apesanteur

796
00:57:02,830 --> 00:57:04,480
C'est comme s'ils flottaient

797
00:57:05,280 --> 00:57:07,850
Mais une fois satisfait
ils redeviennent lourds.

798
00:57:08,000 --> 00:57:09,460
Ils redeviennent réels,

799
00:57:09,620 --> 00:57:12,150
comme la chair d'une femme
dans un Rubens.

800
00:57:14,450 --> 00:57:17,670
Mais je ne le fais pas
vous rend agité aussi.

801
00:57:18,320 --> 00:57:19,670
Être près de toi

802
00:57:19,820 --> 00:57:22,580
c'est comme s'asseoir près d'une fontaine

803
00:57:23,120 --> 00:57:24,540
et ne pas pouvoir courir

804
00:57:24,690 --> 00:57:26,190
mes doigts dans l'eau.

805
00:57:34,050 --> 00:57:35,740
Combien de temps cela va-t-il durer ?

806
00:57:37,310 --> 00:57:39,080
Je veux sortir d'ici, bon sang !

807
00:57:40,270 --> 00:57:42,490
Que quelqu'un me sorte d'ici !

808
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Je n'en peux plus !

809
00:57:48,400 --> 00:57:49,930
Je n'en peux plus.

810
00:57:52,730 --> 00:57:54,190
Je m'étouffe.

811
00:57:56,420 --> 00:57:58,030
Je m'étouffe, tu ne vois pas ?

812
00:58:04,130 --> 00:58:06,660
Pourquoi me fais-tu sentir
comme si j'étais seul ?

813
00:58:09,420 --> 00:58:11,380
Je suis intolérable, je sais.

814
00:58:11,910 --> 00:58:13,910
Je sais que je suis intolérable.

815
00:58:14,370 --> 00:58:15,830
Je ne peux pas me supporter.

816
00:58:16,670 --> 00:58:20,510
Je me regarde dans le miroir et je vois
une putain d'ombre de moi-même.

817
00:58:20,740 --> 00:58:23,120
Je ne suis pas vraiment impressionné.

818
00:58:23,650 --> 00:58:26,840
Je ne suis pas intelligent, je ne m'admire pas.
Je me dégoûte.

819
00:58:27,450 --> 00:58:28,950
Physiquement.

820
00:58:31,710 --> 00:58:35,810
Et tu es là comme une muse,
muet et nu,

821
00:58:36,890 --> 00:58:39,530
et au lieu de murmurer des vers
dans mon oreille

822
00:58:39,690 --> 00:58:42,560
tu as mis un miroir devant moi.

823
00:58:46,440 --> 00:58:47,900
Si tu me vois comme je le fais,

824
00:58:48,050 --> 00:58:49,810
tu dois me détester.

825
00:58:51,000 --> 00:58:54,730
Couche avec moi.
À quoi pensais-tu ?

826
00:58:55,650 --> 00:58:57,530
Etes-vous vraiment un grimpeur ?

827
00:58:57,720 --> 00:58:59,790
Qu'est-ce que tu pensais obtenir de moi ?

828
00:59:00,130 --> 00:59:02,900
C'était une situation sans perte pour moi.

829
00:59:05,620 --> 00:59:07,000
Regarde, ma barbe pousse.

830
00:59:08,540 --> 00:59:10,340
On dit que le désir sexuel

831
00:59:10,490 --> 00:59:13,640
fait pousser votre barbe plus rapidement.

832
00:59:14,140 --> 00:59:15,210
Et la peur.

833
00:59:15,860 --> 00:59:19,850
La barbe des toreros pousse comme des fous
le jour de la corrida.

834
00:59:21,690 --> 00:59:25,260
Si ça ne me dégoûtait pas,
Je me raserais avec le rasoir de Luis.

835
00:59:28,710 --> 00:59:29,980
Je deviens chauve.

836
00:59:31,780 --> 00:59:34,010
Et les poils du nez

837
00:59:34,310 --> 00:59:36,580
sont vraiment inconfortables.

838
00:59:39,650 --> 00:59:41,070
Comme c’est absurde.

839
00:59:42,750 --> 00:59:44,360
C'est trop absurde.

840
00:59:53,490 --> 00:59:55,410
Ce n'est vraiment pas grave.

841
00:59:57,020 --> 00:59:59,360
Le corps n’est pas grave.

842
01:00:00,320 --> 01:00:02,280
Baiser, ce n’est pas grave.

843
01:00:02,740 --> 01:00:04,810
Avez-vous vu des chiens dans la rue ?

844
01:00:05,230 --> 01:00:07,150
Ils se reniflent
et allez-y.

845
01:00:07,300 --> 01:00:09,910
Pourquoi sommes-nous si égarés ?

846
01:00:11,060 --> 01:00:14,250
Pensons-nous que nous sommes si importants
Avec nos musées, nos cathédrales

847
01:00:14,670 --> 01:00:16,740
et nos conseillers gouvernementaux ?

848
01:00:18,810 --> 01:00:21,190
Avec toi ici devant moi

849
01:00:21,340 --> 01:00:24,110
tout cela fait juste obstacle

850
01:00:27,790 --> 01:00:30,050
Cela va être un énorme désastre,
tu sais.

851
01:00:31,320 --> 01:00:32,850
Mes ennemis,

852
01:00:33,080 --> 01:00:34,960
ceux que j'ai faits avec un grand succès,

853
01:00:35,500 --> 01:00:39,260
avec chaque millimètre que j'ai pris
de leur territoire,

854
01:00:40,450 --> 01:00:42,410
de ce qu'ils considèrent comme leur...

855
01:00:44,020 --> 01:00:45,400
aura une journée sur le terrain.

856
01:00:45,970 --> 01:00:50,310
Ton père devra peut-être me tuer
comme son dernier service à la patrie.

857
01:00:51,190 --> 01:00:52,760
Et ma femme

858
01:00:52,920 --> 01:00:54,180
pourrait me quitter,

859
01:00:54,530 --> 01:00:57,560
plus par honte
qu'autre chose,

860
01:00:58,520 --> 01:01:02,620
Je vais devoir abandonner tout ce qui est génial
des choses sur le fait de vivre avec elle...

861
01:01:03,730 --> 01:01:06,650
Je la désire toujours, tu sais.
Et nous avons été ensemble

862
01:01:06,800 --> 01:01:08,150
depuis des lustres.

863
01:01:10,560 --> 01:01:13,210
Mais il y a un truc qui s'appelle...

864
01:01:13,750 --> 01:01:17,850
Appelez ça refuge, appelez ça réconfort,
Je ne sais pas vraiment.

865
01:01:18,000 --> 01:01:21,610
C'est un endroit loin
sous les projecteurs

866
01:01:22,110 --> 01:01:25,950
où il est très difficile de trouver quelqu'un
qui sait tout de toi

867
01:01:26,180 --> 01:01:28,170
et ne l'utilise pas pour te détruire,

868
01:01:28,780 --> 01:01:30,050
plutôt

869
01:01:31,010 --> 01:01:33,850
pour vous remettre ensemble
quand tu t'es effondré.

870
01:01:35,000 --> 01:01:36,300
Et toi..

871
01:01:38,180 --> 01:01:39,830
Tu m'oublieras

872
01:01:39,990 --> 01:01:42,900
dans chaque corps qui vous attend.

873
01:02:16,270 --> 01:02:20,530
Le pire, c'est que tout le monde l'imaginera
ce qu'on a fait ici tout ce temps

874
01:02:20,960 --> 01:02:24,790
et nous ne pourrons pas dire la vérité
parce que c'est trop ridicule.

875
01:02:25,870 --> 01:02:27,400
Les meilleures comédies

876
01:02:29,280 --> 01:02:31,960
sont souvent basés sur le sale vieillard

877
01:02:32,620 --> 01:02:34,800
courir après de la viande fraîche et jeune

878
01:02:35,230 --> 01:02:37,450
ce qui est toujours inaccessible

879
01:02:38,750 --> 01:02:41,170
Cette situation absurde

880
01:02:41,940 --> 01:02:43,320
c'est bon pour rire.

881
01:02:44,890 --> 01:02:46,500
Mais cela révèle

882
01:02:47,160 --> 01:02:49,420
que la distance entre

883
01:02:49,690 --> 01:02:52,030
folie et équilibre

884
01:02:52,870 --> 01:02:56,360
tout se résume à
un seul cheveu sur la tête.

885
01:02:58,050 --> 01:03:01,310
Alors le rire devient terreur.

886
01:03:02,620 --> 01:03:04,230
Peur

887
01:03:04,530 --> 01:03:06,410
c'est quelque chose de similaire

888
01:03:07,990 --> 01:03:09,560
peut vous arriver.

889
01:05:19,640 --> 01:05:21,210
N'entrez pas.

890
01:06:35,980 --> 01:06:37,020
Faim

891
01:06:38,010 --> 01:06:39,090
Un peu.

892
01:06:40,390 --> 01:06:42,430
Je mange à peine, je ne sais pas pourquoi.

893
01:06:42,850 --> 01:06:44,500
J'ai terriblement mangé quand j'étais enfant.

894
01:06:45,420 --> 01:06:47,760
Ma mère serait extrêmement bouleversée.

895
01:06:48,100 --> 01:06:50,060
S'il te plaît, mange ou tu vas mourir."

896
01:06:51,090 --> 01:06:52,940
Elle pleurerait sur la table.

897
01:06:53,970 --> 01:06:56,850
À l'époque, manger, c'était autre chose,
presque comme respirer.

898
01:06:57,000 --> 01:06:59,990
J'étais gros,
la grosse fille en classe.

899
01:07:01,300 --> 01:07:02,600
Un jour, ma sœur a dit.

900
01:07:02,760 --> 01:07:04,830
Êtes-vous prêt pour ce qui arrive »

901
01:07:05,630 --> 01:07:06,940
Elle m'a fait peur.

902
01:07:07,360 --> 01:07:10,160
Elle a dit,
Être gros à 14 ans, c'est l'enfer."

903
01:07:10,660 --> 01:07:11,890
Et je l'ai prise au sérieux.

904
01:07:12,420 --> 01:07:14,340
Donc tu as faim depuis.

905
01:07:14,530 --> 01:07:15,650
À peu près.

906
01:07:16,760 --> 01:07:20,170
J'aime voir les gens manger
dans les films et les livres.

907
01:07:20,590 --> 01:07:23,090
Personne ne va au cinéma
pour regarder les gens manger.

908
01:07:23,240 --> 01:07:24,430
Eh bien, ils ont tort.

909
01:07:24,700 --> 01:07:27,350
Au cinéma et dans la littérature,

910
01:07:27,580 --> 01:07:29,840
J'aime voir les gens travailler

911
01:07:30,070 --> 01:07:31,340
et manger.

912
01:07:31,570 --> 01:07:33,790
Bogart mangeant du ragoût.
Exactement.

913
01:07:34,100 --> 01:07:38,050
J'ai beaucoup aimé un film policier français
J'ai vu il y a quelque temps.

914
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
Ne me demande pas le titre
parce que je suis nul avec les titres.

915
01:07:41,350 --> 01:07:43,110
Jean Gabin était dedans.
Tu le connais

916
01:07:43,270 --> 01:07:44,340
Jean Gabin

917
01:07:44,610 --> 01:07:46,950
Un acteur français blond avec du bide.

918
01:07:47,750 --> 01:07:49,600
Une sorte de Spencer Tracy virile.

919
01:07:49,790 --> 01:07:51,130
Pas grave.

920
01:07:51,550 --> 01:07:53,890
C'était un film d'action,
avec des armes, de l'argent volé,

921
01:07:54,200 --> 01:07:57,690
la femme fatale devait être
Brigitte Bardot, toute jeune,

922
01:07:57,840 --> 01:08:01,140
ou une fille comme elle,
une bombe typique,

923
01:08:01,680 --> 01:08:03,900
et les gars se poursuivent
tout le temps.

924
01:08:04,900 --> 01:08:06,010
Tout d'un coup

925
01:08:06,470 --> 01:08:08,660
Gabin et son ami sont rentrés chez eux,

926
01:08:10,080 --> 01:08:11,580
s'est assis sur une chaise

927
01:08:12,650 --> 01:08:16,680
et j'ai commencé à manger du fromage et du pain

928
01:08:17,220 --> 01:08:18,440
avec un couteau

929
01:08:19,290 --> 01:08:21,170
avec un peu de vin.

930
01:08:21,320 --> 01:08:22,240
Condamner.

931
01:08:22,550 --> 01:08:23,890
Cela m'a rendu heureux.

932
01:08:25,690 --> 01:08:27,150
En littérature, c'est pareil.

933
01:08:27,500 --> 01:08:31,290
Les grands artistes
accepter les gens tels qu'ils sont.

934
01:08:32,560 --> 01:08:35,210
Ils leur donnent refuge, en tout cas.

935
01:08:36,200 --> 01:08:39,080
Mais ils n'essaient pas
pour forcer le monde

936
01:08:39,230 --> 01:08:42,270
en étant ce qu'ils imaginent
ça devrait l'être.

937
01:08:43,800 --> 01:08:45,370
L’un des plus grands entre.

938
01:08:45,760 --> 01:08:48,100
Pio Baroja, par exemple, dit.

939
01:08:49,210 --> 01:08:52,890
La rue était longue
et ça sentait le porc frit.

940
01:08:53,280 --> 01:08:54,920
Ou Siménon.

941
01:08:55,190 --> 01:08:58,760
Ses yeux étaient comme deux flaques d'eau profondes. »
Merde...

942
01:08:59,870 --> 01:09:02,210
Cela compte pour toi
parce que tu comprends.

943
01:09:02,370 --> 01:09:03,710
Parce que c'est réel.

944
01:09:04,510 --> 01:09:08,010
Les gens sont seulement émus
par ce qui est vrai.

945
01:09:13,260 --> 01:09:16,830
Ne me regarde pas comme ça,
comme si les cours recommençaient.

946
01:09:17,860 --> 01:09:19,050
D'ailleurs,

947
01:09:20,090 --> 01:09:22,080
que pourrais-je t'apprendre

948
01:09:23,730 --> 01:09:27,650
Ne te fatigue pas d'écrire tous les jours
à propos de ce qui se passe après si longtemps

949
01:09:27,920 --> 01:09:30,830
Comment pourrais-je
Des choses différentes se produisent chaque jour.

950
01:09:31,330 --> 01:09:32,980
Mais je dois dire quelque chose...

951
01:09:33,130 --> 01:09:34,740
Nous allions au café.

952
01:09:34,970 --> 01:09:38,580
Et beaucoup d'entre nous sont allés avec
des choses spirituelles à dire là-bas.

953
01:09:39,350 --> 01:09:41,000
J'en ai plus pour mon argent

954
01:09:41,150 --> 01:09:43,640
et je me suis épargné
quelques connards odieux.

955
01:09:44,180 --> 01:09:45,330
Mais votre avis compte...

956
01:09:45,750 --> 01:09:47,330
Non, ce n'est pas le cas.

957
01:09:47,480 --> 01:09:49,700
Si j'écris des conneries sur un ministre,
cela compte pour le ministre.

958
01:09:49,970 --> 01:09:52,350
Les gens ne se soucient que de
être laissé seul.

959
01:09:52,580 --> 01:09:53,810
Et ton style

960
01:09:53,960 --> 01:09:55,770
Ne parlez pas de style.

961
01:09:56,110 --> 01:09:59,370
Le style n'existe pas.
Et si c'est le cas, c'est mauvais.

962
01:09:59,520 --> 01:10:00,680
Mais vous l'avez.

963
01:10:01,250 --> 01:10:02,330
Eh bien, c'est mauvais.

964
01:10:02,900 --> 01:10:04,510
Vous pouvez dire que vous avez écrit quelque chose.

965
01:10:04,740 --> 01:10:06,890
Ou un de mes imitateurs.
Je les ai.

966
01:10:07,040 --> 01:10:07,850
Bien sûr.

967
01:10:08,000 --> 01:10:11,260
Ou peut-être que vous vous imitez.
Par moments.

968
01:10:11,690 --> 01:10:13,100
Les mauvais jours.

969
01:10:13,370 --> 01:10:14,490
Qu'est-ce que le style

970
01:10:14,640 --> 01:10:17,860
Une escorte. Le guide du musée.
Un emmerdeur.

971
01:10:18,280 --> 01:10:20,550
Les gens doivent tomber amoureux
avec ce que tu écris.

972
01:10:20,780 --> 01:10:22,120
Vous les présentez.

973
01:10:22,660 --> 01:10:25,760
Voici une histoire, voici un lecteur.
Et tu disparais.

974
01:10:25,920 --> 01:10:30,290
Imaginez qu'un gars vous présente un ami
et tu deviens la petite amie de son ami

975
01:10:30,440 --> 01:10:32,860
et le gars continue de traîner
avec toi dans le parc

976
01:10:33,050 --> 01:10:34,860
et se couche avec toi.

977
01:10:35,050 --> 01:10:36,160
Il s'assoit à vos pieds et dit :

978
01:10:36,970 --> 01:10:40,720
Je pense que tu devrais tourner la tête
un peu quand tu embrasses."

979
01:10:40,920 --> 01:10:43,450
Son cul, tu as oublié
pour lui caresser le cul.

980
01:10:44,480 --> 01:10:47,320
Ce gars qui ne veut pas partir
c'est le style.

981
01:10:47,510 --> 01:10:50,660
L'écrivain agitant ses mains en l'air
alors tout le monde le regarde.

982
01:10:50,970 --> 01:10:54,190
Je comprends ce que tu dis,
mais vous ne le suivez pas.

983
01:10:54,570 --> 01:10:58,140
Eh bien, si j'ai du style,
c'est par fatigue.

984
01:10:58,560 --> 01:11:01,750
J'ai tellement écrit que
Je n'y peux rien...

985
01:11:02,360 --> 01:11:03,660
Je ne sais pas.

986
01:11:04,280 --> 01:11:06,850
Tout le monde combine les mots
à leur manière.

987
01:11:07,620 --> 01:11:10,030
Mais une fois le vase terminé,

988
01:11:11,180 --> 01:11:12,760
il vaut mieux le casser

989
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
et commencez-en un nouveau le lendemain.

990
01:11:16,020 --> 01:11:18,400
Tu ne penses pas à
les gens qui te lisent

991
01:11:19,010 --> 01:11:22,230
Non, je préfère penser à
l'entreprise qui me paie.

992
01:11:22,960 --> 01:11:24,880
Ce métier est pour les radins.

993
01:11:25,070 --> 01:11:27,070
Des radins qui jugent des radin.

994
01:11:28,600 --> 01:11:31,360
Les chirurgiens ne sont pas autorisés
opérer des membres de la famille

995
01:11:31,590 --> 01:11:35,270
parce que l'implication émotionnelle
est une distraction.

996
01:11:35,430 --> 01:11:37,080
C'est la même chose.

997
01:11:37,840 --> 01:11:40,180
Vous voyez le monde comme un étranger.

998
01:11:40,910 --> 01:11:44,560
Il faut attraper le scalpel
et coupé.

999
01:11:45,330 --> 01:11:47,860
Mais le monde étant comme ça
c'est aussi votre responsabilité.

1000
01:11:48,590 --> 01:11:51,810
Ne me dis pas que tu en es un
de ces gens qui pensent

1001
01:11:52,500 --> 01:11:54,460
l'écriture peut changer le monde.

1002
01:11:54,610 --> 01:11:55,450
Pourquoi pas?

1003
01:11:55,610 --> 01:11:58,600
La seule chose qu'un écrivain peut faire
car le monde est bien écrit.

1004
01:11:58,750 --> 01:12:00,900
C'est une tragédie à double volet.

1005
01:12:01,210 --> 01:12:04,200
Ils changent les détails,
mais l'intrigue est la même.

1006
01:12:05,080 --> 01:12:08,990
Bien sûr une inondation ou un tremblement de terre
vient toujours pour sauver la situation.

1007
01:12:09,450 --> 01:12:12,250
Si vous voulez déplacer des gens,
mais ça ne m'intéresse pas.

1008
01:12:13,020 --> 01:12:13,940
Non.

1009
01:12:14,360 --> 01:12:16,210
Ce qui m'importe c'est de dire,

1010
01:12:16,860 --> 01:12:19,240
Le monde est une blague.

1011
01:12:19,390 --> 01:12:22,610
Un bal masqué.
Allez, dansons."

1012
01:12:23,720 --> 01:12:24,760
C'est dur.

1013
01:12:25,490 --> 01:12:26,560
Qu'est-ce qui est difficile ?

1014
01:12:26,910 --> 01:12:31,130
Pourquoi devrions-nous nous soucier du monde
s'il est si impossible de changer les choses

1015
01:12:31,440 --> 01:12:33,280
Si vous voulez faire quelque chose de différent.

1016
01:12:33,810 --> 01:12:35,390
Tu veux faire quelque chose de différent

1017
01:12:37,110 --> 01:12:38,260
Peut-être...

1018
01:12:40,530 --> 01:12:43,750
Les jeunes oublient
tu seras comme nous.

1019
01:12:43,940 --> 01:12:45,400
Vous vous surestimez.

1020
01:12:46,130 --> 01:12:48,280
La jeunesse est un cadeau, mais attention...

1021
01:12:48,430 --> 01:12:50,270
C'est un cadeau qui s'efface.

1022
01:12:52,000 --> 01:12:55,990
Tu sens la vie se vider et tu te couvres
les trous du mieux que vous pouvez.

1023
01:12:56,290 --> 01:12:57,750
Vous verrez.

1024
01:12:57,900 --> 01:13:00,130
Pourquoi me grondes-tu
quand tu me parles ?

1025
01:13:00,550 --> 01:13:02,890
Mes frères et sœurs le font
tout le temps, putain.

1026
01:13:03,040 --> 01:13:05,310
Pourquoi parlez-vous tous comme
personne n'est jamais venu avant toi ?

1027
01:13:06,080 --> 01:13:08,530
C'est non-stop,
comme une leçon par tranches.

1028
01:13:08,680 --> 01:13:11,180
Nous devons endurer chaque sujet.

1029
01:13:11,370 --> 01:13:15,400
Vie sexuelle, travail, études,
que faire, que penser...

1030
01:13:15,550 --> 01:13:17,430
Laissez-nous tranquilles, laissez-nous vivre.

1031
01:13:18,730 --> 01:13:23,450
Je voulais seulement coucher avec toi.
Désolé, j'ai transformé ça en école d'été.

1032
01:13:23,800 --> 01:13:26,370
Et si j'étais celui après le sexe ?

1033
01:13:26,640 --> 01:13:28,630
Peut-être que je suis curieux, ou pervers...

1034
01:13:28,820 --> 01:13:30,510
Un vrai pervers...

1035
01:13:31,010 --> 01:13:32,580
Ou pour avancer, comme tu l'as dit.

1036
01:13:33,120 --> 01:13:35,080
Qu'est-ce que tu m'offrirais, un travail ?

1037
01:13:35,230 --> 01:13:37,610
Dis à ton patron de m'embaucher
en tant que stagiaire.

1038
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
Vous demander de révéler un secret.

1039
01:13:40,750 --> 01:13:41,940
Je ne suis pas si naïf.

1040
01:13:43,250 --> 01:13:44,630
Et si c'est le cas, c'est mon problème.

1041
01:13:45,170 --> 01:13:47,810
La même comparaison,
encore et encore...

1042
01:13:47,970 --> 01:13:49,690
À mon époque, aujourd'hui...

1043
01:13:49,850 --> 01:13:52,190
Juste un peu de préhistoire pour vous.

1044
01:13:52,680 --> 01:13:55,830
Pour nous apprendre quoi
Cynisme, amertume,

1045
01:13:55,980 --> 01:13:57,900
prendre une pose intellectuelle...

1046
01:13:58,710 --> 01:14:02,580
Finalement quelqu'un a dit quelque chose
intelligent ici.

1047
01:14:02,930 --> 01:14:06,110
Je préférerais que tu m'apprennes réellement
quelque chose en quoi vous croyez.

1048
01:14:06,650 --> 01:14:10,100
Je pense que c'est comme ça,
ou c'est comme ça que ça devrait être.

1049
01:14:10,250 --> 01:14:11,860
Mais ce sont des recettes vides de sens.

1050
01:14:12,980 --> 01:14:15,130
Je parle toujours de ton âge.

1051
01:14:15,620 --> 01:14:18,120
Comme si je ne savais pas quel âge tu as
et quel âge j'ai.

1052
01:14:19,190 --> 01:14:21,570
Peut-être que c'est moi qui t'ai choisi.

1053
01:14:21,920 --> 01:14:24,370
Pour échapper à ce qu'on attend de moi

1054
01:14:24,520 --> 01:14:26,060
et essayez quelque chose de nouveau.

1055
01:14:26,330 --> 01:14:30,890
Peut-être que je ne trouve pas de gars de mon âge
intéressant ou assez différent.

1056
01:14:34,190 --> 01:14:35,990
Si nous n'étions pas enfermés ici,

1057
01:14:36,150 --> 01:14:37,720
tu serais déjà parti, non ?

1058
01:14:39,100 --> 01:14:41,100
Tu serais sorti du lit
avec une excuse.

1059
01:14:43,170 --> 01:14:45,620
je suis attendu à la maison
ou j'ai un rendez-vous.

1060
01:14:46,430 --> 01:14:48,350
Vous vous seriez habillé à la hâte.

1061
01:14:48,730 --> 01:14:50,070
J'ai eu ce que je voulais.

1062
01:14:52,030 --> 01:14:53,450
Alors arrête de parler comme

1063
01:14:53,600 --> 01:14:54,830
tu es dans une tour.

1064
01:14:55,290 --> 01:14:56,590
Une tour d'ivoire.

1065
01:14:57,510 --> 01:14:59,280
Non, une tour de merde.

1066
01:15:20,490 --> 01:15:24,710
Je tuais juste le temps.

1067
01:15:26,590 --> 01:15:27,900
Mais peu importe...

1068
01:15:29,050 --> 01:15:30,890
Parlez, je vous écoute.

1069
01:15:32,120 --> 01:15:33,690
Je n'ai rien à dire.

1070
01:15:56,090 --> 01:15:59,430
Pourrais-tu crier encore ?
Quelqu'un pourrait nous entendre.

1071
01:16:13,890 --> 01:16:15,000
Bonjour!

1072
01:16:16,690 --> 01:16:18,000
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

1073
01:16:20,380 --> 01:16:21,410
Bonjour!

1074
01:16:25,900 --> 01:16:27,320
Il fait tellement chaud.

1075
01:16:50,070 --> 01:16:53,290
Quand j'étais petite, je passais des heures
devant le miroir.

1076
01:16:54,590 --> 01:16:57,740
Je ferais comme si j'étais quelqu'un de célèbre
étant interviewé.

1077
01:16:58,120 --> 01:17:00,350
L'un des avantages d'avoir grandi
sans télé.

1078
01:17:00,500 --> 01:17:02,920
Vous ne rêvez pas de passer à la télé.

1079
01:17:03,420 --> 01:17:05,830
je me poserais des questions
et répondez-y.

1080
01:17:06,260 --> 01:17:07,790
Avez-vous arrêté de le faire ?

1081
01:17:08,330 --> 01:17:09,550
Il n'y a pas longtemps.

1082
01:17:10,470 --> 01:17:11,820
Qui étais-tu ?

1083
01:17:12,620 --> 01:17:14,160
Un écrivain célèbre.

1084
01:17:14,850 --> 01:17:16,460
Que vous êtes-vous demandé ?

1085
01:17:17,260 --> 01:17:18,720
À propos de mon dernier livre.

1086
01:17:19,800 --> 01:17:21,330
Je jouais à donner la messe.

1087
01:17:21,560 --> 01:17:22,670
j'étais prêtre

1088
01:17:22,830 --> 01:17:24,050
donner la messe.

1089
01:17:27,620 --> 01:17:29,770
Parfois, je faisais des discours politiques.

1090
01:17:30,730 --> 01:17:34,260
Je mettrais toutes mes poupées sur le lit
et leur faire un discours.

1091
01:17:34,410 --> 01:17:37,370
Parce que tu as grandi avec Felipe
et Alfonso Guerra.

1092
01:17:38,480 --> 01:17:40,510
Les vrais politiciens me rendent malade.

1093
01:17:40,780 --> 01:17:42,010
Ils trompent les gens.

1094
01:17:42,620 --> 01:17:45,040
Tu penses que les gens
je veux connaître la vérité.

1095
01:17:46,000 --> 01:17:47,610
Ils préfèrent être trompés.

1096
01:17:47,950 --> 01:17:50,370
Tu ne peux pas être heureux
si vous ne vous mentez pas.

1097
01:17:51,060 --> 01:17:53,630
Cela ne semble peut-être pas le cas, mais ce n'est pas le cas
avoir une réponse à tout.

1098
01:18:10,700 --> 01:18:14,690
Il y a quelques mois, une fille de ma classe
a sauté par la fenêtre.

1099
01:18:16,030 --> 01:18:17,650
Elle rencontrait un autre ami

1100
01:18:18,220 --> 01:18:19,790
qui l'attendait en bas.

1101
01:18:21,750 --> 01:18:24,510
Elle l'a vue tomber de
la fenêtre de sa salle de bain.

1102
01:18:25,160 --> 01:18:26,580
Du sixième étage.

1103
01:18:28,810 --> 01:18:30,270
Nous étions tous...

1104
01:18:31,530 --> 01:18:34,450
Tu as l'impression qu'il n'y avait rien
tu pourrais faire pour elle.

1105
01:18:35,210 --> 01:18:37,590
Que tu ne savais pas
ce qu'elle traversait.

1106
01:18:40,470 --> 01:18:42,270
Elle avait mon âge, tu sais.

1107
01:18:44,000 --> 01:18:45,690
Nous allions en classe à pied ensemble.

1108
01:18:46,800 --> 01:18:48,720
Nous nous étions rencontrés en classe.

1109
01:18:49,600 --> 01:18:51,520
Elle faisait partie de ceux
qui y allait toujours.

1110
01:18:52,820 --> 01:18:55,550
Nous nous asseyions ensemble
au fond de la salle.

1111
01:18:56,850 --> 01:19:00,420
Le premier jour, il n'y en avait pas assez
des bureaux pour tout le monde.

1112
01:19:00,840 --> 01:19:04,450
Puis les gens ont arrêté d’y aller.
Ils ne se présentaient qu'aux examens.

1113
01:19:04,910 --> 01:19:08,170
Ils ont besoin de deux chambres
pour nous asseoir tous.

1114
01:19:08,670 --> 01:19:09,780
Difficile à croire, hein.

1115
01:19:09,930 --> 01:19:11,850
Nous n'avons même pas de bureau...

1116
01:19:12,850 --> 01:19:16,030
Peut-être qu'elle l'a fait pour faire de la place
pour le reste d'entre vous.

1117
01:19:17,490 --> 01:19:19,600
Ça fait peur à quelqu'un
peut décider de le faire.

1118
01:19:20,330 --> 01:19:24,160
Les gens qui se suicident
font presque toujours une déclaration

1119
01:19:24,320 --> 01:19:26,040
à ceux qui y survivent.

1120
01:19:26,730 --> 01:19:29,300
C'est le côté le plus méchant du suicide.

1121
01:19:31,840 --> 01:19:33,060
Bizarrement,

1122
01:19:33,520 --> 01:19:36,320
être désespéré peut être merveilleux

1123
01:19:36,710 --> 01:19:38,550
si tu peux le supporter.

1124
01:19:41,310 --> 01:19:42,350
Vous le pensez ?

1125
01:19:43,380 --> 01:19:45,570
Les gens désespérés n’attendent rien.

1126
01:19:45,840 --> 01:19:48,750
C'est généralement à ce moment-là
les meilleures choses apparaissent.

1127
01:19:49,410 --> 01:19:50,820
L'inattendu.

1128
01:19:51,170 --> 01:19:52,820
Nous attendons tous quelque chose...

1129
01:19:53,390 --> 01:19:56,660
Mais nous fabriquons d'autres choses
jusqu'à ce que cela arrive.

1130
01:19:58,500 --> 01:20:00,410
Faux
Et nécessaire.

1131
01:20:01,180 --> 01:20:04,600
Les choses les plus triviales,
le plus petit....

1132
01:20:04,980 --> 01:20:06,400
sont les plus basiques.

1133
01:20:07,670 --> 01:20:09,120
C'est assez désagréable.

1134
01:20:09,740 --> 01:20:12,120
Quand ils voient ce qu'il y a là-bas,
certains choisissent des fenêtres

1135
01:20:12,270 --> 01:20:15,110
et d'autres cherchent
des orifices plus hospitaliers

1136
01:20:16,070 --> 01:20:20,060
où le gorille,
ou d'autres bêtes que nous portons à l'intérieur,

1137
01:20:20,400 --> 01:20:23,820
n'aboiez pas, ne grognez pas et ne vous grattez pas.

1138
01:20:28,300 --> 01:20:30,720
Être ici
ça commence à m'atteindre.

1139
01:20:31,490 --> 01:20:33,100
Tu veux aller au cinéma ?

1140
01:20:35,630 --> 01:20:37,630
Tu veux voir un film avec moi
Mon régal.

1141
01:20:39,770 --> 01:20:40,690
Quand?

1142
01:20:41,040 --> 01:20:42,150
Tout de suite.

1143
01:20:42,310 --> 01:20:43,380
Montre.

1144
01:21:00,640 --> 01:21:02,980
Allez, je vais faire de la place.

1145
01:21:13,300 --> 01:21:14,300
Regarder.

1146
01:21:14,640 --> 01:21:16,870
Cela commence par quelques vues de Madrid.

1147
01:21:17,020 --> 01:21:19,710
Vous pouvez voir comment ça s'étend
sous presque tous les angles.

1148
01:21:19,900 --> 01:21:21,550
Pas de publicité avant le film

1149
01:21:21,700 --> 01:21:24,040
Non, nous sommes arrivés quand ça commençait.

1150
01:21:24,580 --> 01:21:26,310
Donc personne ne nous verrait ensemble.

1151
01:21:27,300 --> 01:21:29,490
As-tu honte d'être vu
avec une jeune fille ?

1152
01:21:29,640 --> 01:21:32,250
As-tu honte d'être vu
avec un vieux ?

1153
01:21:32,440 --> 01:21:34,020
Les gens penseraient
Je suis ta petite-fille.

1154
01:21:34,170 --> 01:21:35,510
Et si on s'embrassait ?

1155
01:21:36,010 --> 01:21:37,780
Juste pour ennuyer les gens qui regardent.

1156
01:21:38,770 --> 01:21:40,540
Ne vous laissez pas distraire.

1157
01:21:40,920 --> 01:21:42,720
Regardez le film.

1158
01:21:45,290 --> 01:21:47,400
On voit un homme dans la cinquantaine

1159
01:21:47,560 --> 01:21:49,590
quitter le travail le matin.

1160
01:21:50,550 --> 01:21:52,280
En dehors de la ville, dans une zone industrielle.

1161
01:21:52,540 --> 01:21:56,150
Il sort d'une usine de bière
et rentre chez lui.

1162
01:21:56,340 --> 01:21:57,760
Cela pourrait être n'importe quel quartier,

1163
01:21:57,920 --> 01:21:59,640
Je ne peux pas dire dans quelle rue.

1164
01:22:00,180 --> 01:22:03,440
Sa femme se lève
et il va se coucher.

1165
01:22:03,630 --> 01:22:08,960
Ils prennent le petit déjeuner ensemble
et il demande où est leur fils.

1166
01:22:09,350 --> 01:22:12,650
La mère dit qu'il refuse de se lever.

1167
01:22:13,490 --> 01:22:15,220
Pourquoi, demande le père.

1168
01:22:16,140 --> 01:22:19,550
je ne sais pas,
il dit qu'il ne veut pas."

1169
01:22:20,360 --> 01:22:25,040
C'est inacceptable", dit le père,
et il va dans sa chambre pour le réveiller.

1170
01:22:25,380 --> 01:22:29,290
Mais le garçon, qui a 12 ans,
est réveillé,

1171
01:22:29,760 --> 01:22:32,820
couché dans son lit, les yeux ouverts.

1172
01:22:33,050 --> 01:22:35,090
Peu importe combien
le père insiste,

1173
01:22:35,430 --> 01:22:37,160
il dit qu'il ne se lèvera pas,

1174
01:22:37,580 --> 01:22:40,110
qu'il n'a aucune raison de le faire.

1175
01:22:40,760 --> 01:22:41,920
Est-il fils unique ?

1176
01:22:42,070 --> 01:22:45,210
Non, il a une sœur beaucoup plus âgée
et a déménagé.

1177
01:22:45,440 --> 01:22:49,240
Le père essaie de le traîner
hors du lit,

1178
01:22:49,430 --> 01:22:52,810
mais c'est une situation absurde
parce que l'enfant tombe par terre

1179
01:22:52,960 --> 01:22:55,730
et se recouche à nouveau.

1180
01:22:56,910 --> 01:22:58,680
Le père devient désespéré.

1181
01:22:58,990 --> 01:23:03,010
La mère lui dit de se calmer,
que ce n'est qu'un jour.

1182
01:23:03,440 --> 01:23:06,240
Le père ne peut pas se permettre de lui faire plaisir,

1183
01:23:06,540 --> 01:23:08,920
mais il ne peut rien faire non plus.

1184
01:23:09,340 --> 01:23:12,110
Alors il abandonne et se couche.

1185
01:23:13,870 --> 01:23:14,830
Mais...

1186
01:23:15,290 --> 01:23:18,360
quand il se réveille à midi,
il retrouve sa femme

1187
01:23:18,510 --> 01:23:20,390
nourrir le garçon dans son lit.

1188
01:23:20,580 --> 01:23:23,230
Non, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

1189
01:23:23,460 --> 01:23:25,880
S'il ne veut pas se lever, pas de déjeuner.

1190
01:23:26,410 --> 01:23:28,520
Et il interdit à sa femme
d'entrer dans sa chambre.

1191
01:23:29,370 --> 01:23:30,630
Il va se lever.

1192
01:23:31,670 --> 01:23:34,090
Mais le lendemain
la même chose se produit.

1193
01:23:34,550 --> 01:23:36,700
Le garçon ne veut pas se lever.

1194
01:23:37,000 --> 01:23:41,300
Et le père essaie de le raisonner.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1195
01:23:42,030 --> 01:23:43,560
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

1196
01:23:44,560 --> 01:23:49,050
Et le garçon dit qu'il est désolé
et qu'ils ne peuvent rien faire.

1197
01:23:49,620 --> 01:23:52,190
Il n'y a rien de mal avec moi.

1198
01:23:52,350 --> 01:23:53,920
Je ne veux juste pas me lever.

1199
01:23:54,800 --> 01:23:56,410
Dois-je continuer ?
Oui.

1200
01:23:56,570 --> 01:23:57,410
D'accord.

1201
01:23:58,250 --> 01:24:00,100
Les parents appellent son école

1202
01:24:00,440 --> 01:24:03,010
et cet après midi
un psychologue lui rend visite.

1203
01:24:03,470 --> 01:24:06,200
Avez-vous eu des disputes récemment ?

1204
01:24:06,540 --> 01:24:09,760
A-t-il été plus triste que d'habitude ?

1205
01:24:09,920 --> 01:24:11,830
Non, disent les parents.

1206
01:24:11,990 --> 01:24:14,790
Le psychologue
va dans la chambre du garçon

1207
01:24:14,940 --> 01:24:16,480
et lui pose un tas de questions.

1208
01:24:16,710 --> 01:24:20,200
Mais le garçon a l'air bien
et a toujours la même réponse.

1209
01:24:20,540 --> 01:24:23,570
Je ne veux pas me lever,
il n'y a rien de mal avec moi.

1210
01:24:23,840 --> 01:24:27,950
Quand il part, le psychologue
recommande quelques pilules

1211
01:24:28,100 --> 01:24:32,510
et leur dit de continuer à agir normalement.

1212
01:24:33,010 --> 01:24:37,840
Continuez à le nourrir, bien sûr,
laisse même ses amis lui rendre visite

1213
01:24:38,000 --> 01:24:40,030
pour qu'il ne s'ennuie pas.

1214
01:24:40,380 --> 01:24:43,750
Un jour, il se lèvera

1215
01:24:44,020 --> 01:24:45,710
et tout cela sera oublié

1216
01:24:45,860 --> 01:24:47,820
comme si ça n'était jamais arrivé,

1217
01:24:47,970 --> 01:24:51,850
dit le psychologue
avant de partir.

1218
01:24:52,800 --> 01:24:55,340
C'est maintenant que je pourrais utiliser une cigarette.

1219
01:24:56,490 --> 01:24:58,100
À mi-chemin du film

1220
01:24:59,440 --> 01:25:01,090
il y a un autre médecin

1221
01:25:01,590 --> 01:25:03,160
qui est le plus agressif

1222
01:25:03,350 --> 01:25:05,580
et veut le vérifier
dans un hôpital.

1223
01:25:06,150 --> 01:25:07,880
Parce qu'il est déprimé.

1224
01:25:08,190 --> 01:25:12,100
Déprimée, dit la mère.
Il n'a que 12 ans.

1225
01:25:12,410 --> 01:25:14,060
Les parents réfléchissent

1226
01:25:14,210 --> 01:25:16,200
et ils décident finalement

1227
01:25:16,550 --> 01:25:20,850
c'est toujours mieux d'être à la maison
que dans un hôpital.

1228
01:25:21,570 --> 01:25:24,570
Puis l'été arrive,
le garçon échoue le semestre

1229
01:25:24,950 --> 01:25:27,330
et ils se rendent compte
que si ça continue

1230
01:25:27,480 --> 01:25:29,320
ce sera terrible pour lui.

1231
01:25:31,130 --> 01:25:33,430
Le père achète une camionnette

1232
01:25:34,000 --> 01:25:35,850
avec un plateau ouvert

1233
01:25:36,540 --> 01:25:38,910
et ils ont mis le garçon
et son matelas dessus

1234
01:25:39,110 --> 01:25:40,450
et prends un TNP.

1235
01:25:40,640 --> 01:25:42,710
Avec lui dans son lit ?
Ouais, ils se dirigent vers le nord.

1236
01:25:42,870 --> 01:25:45,860
Tous ceux qu'ils rencontrent
montre de l'intérêt pour eux.

1237
01:25:46,240 --> 01:25:49,120
Ils traversent une ville
pendant la fête locale

1238
01:25:49,430 --> 01:25:53,260
et ils portent le garçon sur son matelas
à travers la place

1239
01:25:53,490 --> 01:25:55,330
comme une statue de la Vierge Marie.

1240
01:25:56,060 --> 01:25:58,900
Une fille tombe même amoureuse de lui

1241
01:25:59,480 --> 01:26:00,930
et l'embrasse sur les lèvres

1242
01:26:01,090 --> 01:26:04,350
pour voir si c'est comme
dans les contes de fées.

1243
01:26:05,350 --> 01:26:08,030
Mais non, le garçon ne se lève pas.

1244
01:26:08,950 --> 01:26:11,560
Alors la fille décide de rentrer à la maison

1245
01:26:12,020 --> 01:26:15,240
et se couche aussi.

1246
01:26:15,820 --> 01:26:18,350
Alors les parents de la fille
et tous les citadins

1247
01:26:18,540 --> 01:26:22,070
les forcer à quitter la ville.

1248
01:26:22,340 --> 01:26:25,520
S'il vous plaît, vous devez partir,
ça pourrait être contagieux.

1249
01:26:25,680 --> 01:26:27,630
La police a dû les escorter.

1250
01:26:28,170 --> 01:26:32,160
Ils passent par Barcelone
et met le cap sur Paris.

1251
01:26:32,970 --> 01:26:34,460
Est-ce que tu inventes ça maintenant ?

1252
01:26:35,000 --> 01:26:37,030
Êtes-vous fou?
C'est juste là, à l'écran.

1253
01:26:37,990 --> 01:26:41,100
Il y a la pleine lune à Paris
et ils roulent un moment.

1254
01:26:41,710 --> 01:26:44,510
Un long moment autour de la Tour Eiffel.

1255
01:26:44,670 --> 01:26:48,160
Il fait noir et le père cherche
un endroit où se garer et dormir

1256
01:26:48,460 --> 01:26:50,730
près du Bois de Boulogne.

1257
01:26:50,880 --> 01:26:53,870
Quelle jolie photo du garçon
sur son matelas dans le pick-up

1258
01:26:54,100 --> 01:26:55,680
avec la pleine lune entre les arbres.

1259
01:26:56,250 --> 01:26:57,520
Trop joli.

1260
01:26:57,750 --> 01:27:02,580
Heureusement, une pute apparaît avec un client
et ils commencent à baiser à proximité.

1261
01:27:02,930 --> 01:27:05,610
Puis le client jette la pute
hors de sa voiture

1262
01:27:05,840 --> 01:27:07,180
et elle traîne.

1263
01:27:07,870 --> 01:27:11,940
Elle dîne avec eux. La mère
a une cuisinière portative et prépare un ragoût.

1264
01:27:12,520 --> 01:27:14,550
Bien, j'adore qu'ils dînent.

1265
01:27:14,740 --> 01:27:16,890
Puis la pute retourne au travail.

1266
01:27:18,380 --> 01:27:20,960
Le garçon tombe dans un profond sommeil
et le père,

1267
01:27:21,260 --> 01:27:24,520
qui ressemble à un autre homme
depuis qu'ils sont partis sur le TNP,

1268
01:27:24,680 --> 01:27:28,440
est content, heureux même.

1269
01:27:29,620 --> 01:27:31,930
Il a laissé derrière lui le stress
et puanteur

1270
01:27:32,080 --> 01:27:35,230
de toutes ces années
travailler dans une usine de bière.

1271
01:27:35,460 --> 01:27:38,910
Pour la première fois
il peut prendre une bière

1272
01:27:39,220 --> 01:27:40,940
sans que ça ait le goût du ciment.

1273
01:27:43,280 --> 01:27:45,580
Il convainc sa femme
s'éloigner

1274
01:27:46,080 --> 01:27:47,390
dans la forêt...

1275
01:27:47,810 --> 01:27:49,000
allonge-toi...

1276
01:27:49,800 --> 01:27:50,950
et faire l'amour.

1277
01:27:51,110 --> 01:27:54,750
Sans les quitter des yeux
hors du pick-up, bien sûr.

1278
01:27:55,400 --> 01:27:58,090
Ils s'allongent et font l'amour

1279
01:27:58,550 --> 01:28:00,580
comme ils ne l'avaient jamais fait auparavant.

1280
01:28:00,770 --> 01:28:03,190
Au clair de lune sur l'herbe.

1281
01:28:04,260 --> 01:28:06,180
Ils sont là,

1282
01:28:06,760 --> 01:28:07,990
regarder le pick-up,

1283
01:28:08,790 --> 01:28:10,440
dans les bras l'un de l'autre.

1284
01:28:10,590 --> 01:28:12,510
Le père s'est endormi.

1285
01:28:12,820 --> 01:28:15,540
La mère surveille constamment le garçon.

1286
01:28:16,540 --> 01:28:19,650
Avant l'aube, elle quitte le père

1287
01:28:20,220 --> 01:28:22,410
et se dirige vers le pick-up.

1288
01:28:23,520 --> 01:28:25,860
À sa grande surprise, c'est vide.

1289
01:28:26,170 --> 01:28:28,590
Le garçon a disparu.

1290
01:28:28,850 --> 01:28:30,700
Quoi!? Il est parti ?

1291
01:28:30,850 --> 01:28:32,420
Ne me dis pas que ça se termine mal.

1292
01:28:32,610 --> 01:28:34,800
Comment devrais-je le savoir ?
Je ne l'ai jamais vu.

1293
01:28:34,950 --> 01:28:37,680
je ne connais pas le réalisateur
ou les acteurs.

1294
01:28:37,830 --> 01:28:39,860
Sauf celui qui joue le père,

1295
01:28:40,020 --> 01:28:41,780
Augustin González.
Attendez.

1296
01:28:51,100 --> 01:28:52,680
Le soleil se lève.

1297
01:29:03,690 --> 01:29:05,450
C'est ce que ton ami utilise pour...

1298
01:29:05,800 --> 01:29:06,950
Aucune idée.

1299
01:29:15,160 --> 01:29:16,120
Allez.

1300
01:29:16,650 --> 01:29:18,070
Vous manquerez la meilleure partie.

1301
01:29:24,400 --> 01:29:25,550
Ce qui s'est passé?

1302
01:29:26,780 --> 01:29:30,000
La mère a réveillé le père

1303
01:29:30,160 --> 01:29:32,040
et elle lui montre le matelas vide.

1304
01:29:32,800 --> 01:29:35,030
Alors ils commencent à appeler

1305
01:29:35,180 --> 01:29:36,370
pour le garçon

1306
01:29:36,520 --> 01:29:38,860
et je le cherche
dans les arbres à proximité.

1307
01:29:39,400 --> 01:29:42,470
Il fait jour maintenant et les gens commencent
je suis au parc.

1308
01:29:42,970 --> 01:29:46,000
Mais ils ne parlent pas français

1309
01:29:46,340 --> 01:29:48,570
et ils essaient de dire aux gens

1310
01:29:48,990 --> 01:29:52,670
à propos du garçon perdu
mais personne ne comprend.

1311
01:29:54,170 --> 01:29:56,820
Finalement ils remontent dans le pick-up

1312
01:29:57,350 --> 01:29:59,620
et commencez à conduire en ville,

1313
01:29:59,770 --> 01:30:02,950
autour et autour,
à travers toute la ville.

1314
01:30:03,610 --> 01:30:07,370
La mère est désespérée,
le père essaie de la calmer.

1315
01:30:08,590 --> 01:30:10,130
Après tout, il s'est levé.

1316
01:30:10,630 --> 01:30:11,970
Vous ne réalisez pas ?

1317
01:30:12,240 --> 01:30:14,960
Il est finalement sorti du lit. »

1318
01:30:17,030 --> 01:30:19,030
La mère ne parle pas, mais...

1319
01:30:19,800 --> 01:30:22,060
tu peux le dire à son visage

1320
01:30:22,250 --> 01:30:26,010
qu'elle préférerait presque
pour l'avoir là pour toujours,

1321
01:30:26,200 --> 01:30:27,770
couché dans son lit.

1322
01:30:28,770 --> 01:30:30,230
Et elle commence à pleurer

1323
01:30:30,500 --> 01:30:31,990
en silence

1324
01:30:32,910 --> 01:30:34,640
sans être dramatique.

1325
01:30:36,830 --> 01:30:38,590
C'est une bonne actrice.

1326
01:30:39,130 --> 01:30:42,080
Mieux que le père.
Il suragit parfois.

1327
01:30:42,240 --> 01:30:45,380
Non, ils sont tous les deux très bons.

1328
01:30:45,840 --> 01:30:47,990
Alors elle pleure.
Que se passe-t-il d'autre

1329
01:31:00,110 --> 01:31:01,460
Y a-t-il quelqu'un ?

1330
01:31:02,300 --> 01:31:05,060
S'il te plaît!
Y a-t-il quelqu'un ?

1331
01:31:06,440 --> 01:31:07,550
Qu'est-ce qui ne va pas

1332
01:31:10,360 --> 01:31:13,190
Nous sommes enfermés dans la salle de bain
au troisième étage.

1333
01:31:15,650 --> 01:31:19,870
Quelqu'un pourrait-il nous laisser sortir ?
S'il vous plaît, la porte est coincée.

1334
01:31:20,600 --> 01:31:21,860
Je n'habite pas ici.

1335
01:31:23,780 --> 01:31:25,090
C'est bon.

1336
01:31:25,700 --> 01:31:27,660
Pouvez-vous appeler un numéro de téléphone ?

1337
01:31:28,150 --> 01:31:31,530
C'est le propriétaire. Il aura les clés.

1338
01:31:32,530 --> 01:31:33,760
Je ne veux pas d'ennuis.

1339
01:31:34,830 --> 01:31:36,020
Ce n'est pas un problème.

1340
01:31:37,130 --> 01:31:39,590
Je te paierai.
Que diriez-vous de mille pesetas ?

1341
01:31:40,890 --> 01:31:43,500
Pour passer un appel téléphonique ?
C'est exact.

1342
01:31:43,810 --> 01:31:46,070
Pour appeler le numéro que je vous donne.

1343
01:31:46,950 --> 01:31:48,640
Je veux l'argent d'avance.

1344
01:31:50,020 --> 01:31:53,430
Je ne l'ai pas sur moi.
Nous sommes enfermés ici.

1345
01:31:54,010 --> 01:31:56,500
Comment puis-je savoir que tu me le donneras
Je le jure.

1346
01:31:56,770 --> 01:31:58,110
Je jure que je le ferai.

1347
01:31:58,610 --> 01:32:01,410
Tout ce que tu as à faire
c'est d'attendre que mon ami arrive.

1348
01:32:04,290 --> 01:32:06,210
As-tu quelque chose
écrire avec ?

1349
01:32:06,400 --> 01:32:10,430
Pas de problème, j'ai une super mémoire
pour les chiffres.

1350
01:32:25,850 --> 01:32:27,150
Il n'aurait peut-être pas appelé.

1351
01:32:28,960 --> 01:32:32,640
Il avait l'air d'un drogué
qui s'est faufilé dans le bâtiment.

1352
01:32:34,060 --> 01:32:35,710
Mes parents vont me tuer.

1353
01:32:35,980 --> 01:32:38,550
Les choses folles vont bien à un an
mais miaou

1354
01:32:39,430 --> 01:32:42,040
Pour moi, c'est comme
une punition personnelle.

1355
01:32:42,730 --> 01:32:44,150
Était-ce si grave ?

1356
01:32:45,410 --> 01:32:47,600
J'ai été élevé dans le sentiment de culpabilité.

1357
01:32:48,410 --> 01:32:50,400
Le plus grand changement, ce sont les enfants d'aujourd'hui

1358
01:32:50,630 --> 01:32:53,550
ne vous sentez coupable de rien.

1359
01:32:54,120 --> 01:32:55,660
C'est un autre pays.

1360
01:32:56,620 --> 01:32:58,230
Qui a dit que je ne me sentais pas coupable ?

1361
01:32:58,690 --> 01:33:00,610
Votre culpabilité est différente de la mienne.

1362
01:33:01,370 --> 01:33:04,290
Je me réveille encore le matin
je me demande

1363
01:33:04,440 --> 01:33:06,360
pourquoi je me sens si coupable.

1364
01:33:06,510 --> 01:33:09,270
Tu ne me l'as pas dit
comment se termine le film.

1365
01:33:10,390 --> 01:33:13,110
Peut-être qu'il s'agissait aussi de culpabilité, n'est-ce pas ?

1366
01:33:13,800 --> 01:33:17,180
Nous pouvons nous retrouver un autre jour
et je le revois.

1367
01:33:19,400 --> 01:33:22,160
Tu nous marcheras dessus
comme jamais nous

1368
01:33:22,360 --> 01:33:23,660
existait.

1369
01:33:23,810 --> 01:33:25,000
Je ne pense pas.

1370
01:33:26,580 --> 01:33:30,100
Nous pourrions être juste un violent,
génération corrompue

1371
01:33:30,340 --> 01:33:33,480
qui n'a jamais été à la hauteur des attentes.

1372
01:33:35,440 --> 01:33:37,130
J'espère que le vôtre va mieux.

1373
01:33:37,850 --> 01:33:39,160
Nous allons essayer.

1374
01:33:40,580 --> 01:33:44,260
N'oubliez pas que la vie est le chemin idéal
saboter un rêve.

1375
01:33:44,490 --> 01:33:46,330
Je n'aurai pas d'espoir.

1376
01:33:47,250 --> 01:33:49,670
Qu'en penserez-vous
dans quelques années ?

1377
01:33:53,620 --> 01:33:55,270
Je ne penserai à rien.

1378
01:33:55,690 --> 01:33:57,260
Des choses qui arrivent, n'est-ce pas ?

1379
01:34:20,090 --> 01:34:22,930
j'ai oublié de te dire
ne pas le fermer de l'intérieur.

1380
01:34:23,660 --> 01:34:25,650
Vous êtes là depuis hier.

1381
01:34:26,110 --> 01:34:28,110
Ma femme vous a appelé ?
Non.

1382
01:34:45,060 --> 01:34:45,980
Au revoir.

1383
01:34:58,070 --> 01:35:01,290
Il y a un gars dehors
qui dit que tu lui dois de l'argent.

1384
01:35:01,980 --> 01:35:03,130
Vous savez quoi.

1385
01:35:04,550 --> 01:35:07,240
Elle est trop jeune, même pour toi.

1386
01:35:09,080 --> 01:35:10,230
Désolé.

1387
01:35:10,380 --> 01:35:13,030
Le verrou est cassé.

1388
01:35:14,980 --> 01:35:16,830
Que vais-je dire à Esperanza ?

1389
01:35:18,360 --> 01:35:19,550
Veux-tu m'impliquer7

1390
01:35:19,700 --> 01:35:21,240
Bien sûr.

1391
01:35:23,850 --> 01:35:25,150
Sont-ils les siens ?

1392
01:35:25,300 --> 01:35:26,260
Ouais.

1393
01:35:26,680 --> 01:35:28,450
Tiens, donne-les-lui plus tard.

1394
01:35:28,720 --> 01:35:30,980
Si elle le veut,
elle reviendra les chercher.

1395
01:35:31,440 --> 01:35:33,360
Tu ne la reverras plus

1396
01:35:35,050 --> 01:35:36,120
Qu'en pensez-vous ?

1397
01:35:39,920 --> 01:35:41,190
Myope.

1398
01:35:42,180 --> 01:35:45,140
Deux ou trois gradations.

1399
01:35:45,980 --> 01:35:48,900
Cela a joué en votre faveur,
bien sûr.

1400
01:35:49,240 --> 01:35:50,320
Très drôle.

1401
01:36:09,800 --> 01:36:12,260
Il faut changer les draps, non ?

1402
01:36:13,140 --> 01:36:14,180
Non.

1403
01:36:38,000 --> 01:36:41,180
Demain.

1404
01:37:23,950 --> 01:37:28,600
Demain tu as envie

1405
01:37:31,280 --> 01:37:36,150
entrer

1406
01:37:39,640 --> 01:37:46,860
D’autres portes fermées nous attendent
que les mesures à prendre

1407
01:37:55,760 --> 01:37:59,670
Demain trace un chemin

1408
01:38:02,200 --> 01:38:07,260
c'est encore inexploré

1409
01:38:10,760 --> 01:38:15,050
Le passé n'est qu'une pierre

1410
01:38:15,930 --> 01:38:20,310
tu grimpes pour voir l'avenir

1411
01:38:21,770 --> 01:38:25,600
Ne vous laissez pas écraser par la charge

1412
01:38:25,600 --> 01:38:25,910
Ne soyez pas étouffé par la charge

1413
01:38:26,100 --> 01:38:26,680
Ne vous laissez pas écraser par la charge

1414
01:38:27,060 --> 01:38:31,590
Ne soyez pas submergé
par ce que tu n'as pas

1415
01:38:31,590 --> 01:38:31,970
Ne soyez pas submergé
par ce que tu n'as pas

1416
01:38:32,200 --> 01:38:37,800
Ne vous laissez pas vaincre par les défaites
il reste encore à arriver

1417
01:38:37,800 --> 01:38:38,030
Ne vous laissez pas vaincre par les défaites
il reste encore à arriver

1418
01:38:38,030 --> 01:38:38,300
Ne vous laissez pas vaincre par les défaites
il reste encore à arriver

1419
01:38:42,600 --> 01:38:43,900
Ne vous laissez pas écraser par la charge

1420
01:38:45,740 --> 01:38:47,390
Ne vous laissez pas écraser par la charge

1421
01:38:46,090 --> 01:38:47,390
Ne vous laissez pas écraser par la charge

1422
01:38:47,740 --> 01:38:50,080
Ne soyez pas submergé
par ce que tu n'as pas

1423
01:38:50,080 --> 01:38:52,760
Marta Velasco
Ne soyez pas submergé
par ce que tu n'as pas

1424
01:38:53,110 --> 01:38:56,100
Ne vous laissez pas vaincre par les défaites
il reste encore à arriver

1425
01:38:56,180 --> 01:38:56,870
Ne vous laissez pas vaincre par les défaites

1426
01:39:04,810 --> 01:39:07,420
Derrière le nuage,

1427
01:39:10,560 --> 01:39:13,170
Le soleil se lève toujours

1428
01:38:56,180 --> 01:38:56,870
Et même maintenant, un grand ou un nuage arrive,

1429
01:39:15,360 --> 01:39:19,880
Tout passe.

1430
01:39:22,880 --> 01:39:26,880
Tiré de www.titlovi.com